Текст и перевод песни Olaf Henning - Cowboy und Indianer 2004

Cowboy und Indianer 2004

Komm, hol das Lasso raus,
Wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
Ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
Werd' ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
Komm, hol' das Lasso raus,
So wie beim ersten Mal.

So wie ein Cowboy in der Einsamkeit,
Auf seiner Suche nach Geborgenheit,
Reite ich immer weiter gegen den Wind,
Solange bis ich endlich bei dir bin.
Für dich ist mir kein Weg zu weit,
Bei dir vergesse ich die Zeit.
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst:

Komm, hol das Lasso raus,
Wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
Ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
Werd' ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
Komm, hol' das Lasso raus,
So wie beim ersten Mal.

So wie ein Cowboy in der fremden Stadt,
In der die Angst noch einen Namen hat,
Bin wie besessen auf der Suche nach dir,
Jede Gefahr nehme ich ins Visier.
Für dich ist mir kein Weg zu weit,
Bei dir vergesse ich die Zeit.
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst:

Komm, hol das Lasso raus,
Wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
Ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
Werd' ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
Komm, hol' das Lasso raus,
So wie beim ersten Mal. (2x)

Cowboy et Indien 2004

Viens, prends le lasso,
On joue au cow-boy et à l'Indien.
On court à cheval,
Sans repos, sans but.
Si tu m'as encerclé,
Je me rendrai.
Je me tiendrai au poteau de torture,
Viens, prends le lasso,
Comme la première fois.

Comme un cow-boy dans la solitude,
À la recherche de sécurité,
Je continue à galoper contre le vent,
Jusqu'à ce que je sois enfin avec toi.
Pour toi, aucun chemin n'est trop long,
Avec toi, je perds la notion du temps.
Maintenant je suis là, et je n'entends que toi dire :

Viens, prends le lasso,
On joue au cow-boy et à l'Indien.
On court à cheval,
Sans repos, sans but.
Si tu m'as encerclé,
Je me rendrai.
Je me tiendrai au poteau de torture,
Viens, prends le lasso,
Comme la première fois.

Comme un cow-boy dans une ville inconnue,
Où la peur a encore un nom,
Je suis obsédé par la recherche de toi,
Je prends chaque danger en ligne de mire.
Pour toi, aucun chemin n'est trop long,
Avec toi, je perds la notion du temps.
Maintenant je suis là, et je n'entends que toi dire :

Viens, prends le lasso,
On joue au cow-boy et à l'Indien.
On court à cheval,
Sans repos, sans but.
Si tu m'as encerclé,
Je me rendrai.
Je me tiendrai au poteau de torture,
Viens, prends le lasso,
Comme la première fois. (2x)