Текст и перевод песни Olaf Henning - Engel oder Teufel

Engel oder Teufel

Seit Wochen häng ich voll daneben
Weiß nicht, ob ich's dir sagen soll
Denn jedes Mal, wenn wir uns sehen
Da habe ich die Hosen voll
Du bist schon lange eine gute Freundin
Doch mehr als reden war da nie
Denk ich an dich, fange ich an zu träumen
Denn du bist alles für mich

Sag mir nur, Engel oder Teufel?
Sag mir nur, tu ich's oder nicht?
Soll ich es einfach riskieren, dich heut' Abend verführen?
Soll ich es wagen oder nicht?
Sag mir nur, Engel oder Teufel?
Sag mir nur, tu ich's oder nicht?
Soll ich es einfach riskieren, dich heut' Abend verführen?
Soll ich es wagen oder nicht?

Du sagst es könnt nicht besser laufen
Weil wir uns doch so gut versteh'n
Wie gern würd ich mit anderen tauschen
Wie gern würde ich weiter geh'n
Jede Berührung nur ein kleiner Zufall
Doch ich steh völlig neben mir
Glaub nicht, dass ich das noch länger aushalt
Auch wenn ich dich dann verlier

Sag mir nur, Engel oder Teufel?
Sag mir nur, tu ich's oder nicht?
Soll ich es einfach riskieren, dich heut' Abend verführen?
Soll ich es wagen oder nicht?
Sag mir nur, Engel oder Teufel?
Sag mir nur, tu ich's oder nicht?
Soll ich es einfach riskieren, dich heut' Abend verführen?
Soll ich es wagen oder nicht?

Sag mir nur, Engel oder Teufel?
Sag mir nur, tu ich's oder nicht?
Soll ich es einfach riskieren, dich heut' Abend verführen?
Soll ich es wagen oder nicht?
Sag mir nur, Engel oder Teufel?
Sag mir nur, tu ich's oder nicht?
Soll ich es einfach riskieren, dich heut' Abend verführen?
Soll ich es wagen oder nicht?

Sag mir nur, Engel oder Teufel?
Sag mir nur, tu ich's oder nicht?
Soll ich es einfach riskieren, dich heut' Abend verführen?
Soll ich es wagen oder nicht?

Ange ou démon

Depuis des semaines, je suis complètement à côté de la plaque
Je ne sais pas si je devrais te le dire
Parce qu'à chaque fois qu'on se voit
J'ai les jambes qui tremblent
Tu es une bonne amie depuis longtemps
Mais on n'a jamais fait plus que parler
Quand je pense à toi, je commence à rêver
Parce que tu es tout pour moi

Dis-moi, ange ou démon ?
Dis-moi, le fais-je ou pas ?
Dois-je prendre le risque de te séduire ce soir ?
Dois-je oser ou pas ?
Dis-moi, ange ou démon ?
Dis-moi, le fais-je ou pas ?
Dois-je prendre le risque de te séduire ce soir ?
Dois-je oser ou pas ?

Tu dis que ça ne pourrait pas mieux aller
Parce qu'on s'entend si bien
Comme j'aimerais échanger avec d'autres
Comme j'aimerais aller plus loin
Chaque contact n'est qu'un petit hasard
Mais je suis complètement à côté de moi-même
Ne crois pas que je tiendrai encore longtemps
Même si je te perds ensuite

Dis-moi, ange ou démon ?
Dis-moi, le fais-je ou pas ?
Dois-je prendre le risque de te séduire ce soir ?
Dois-je oser ou pas ?
Dis-moi, ange ou démon ?
Dis-moi, le fais-je ou pas ?
Dois-je prendre le risque de te séduire ce soir ?
Dois-je oser ou pas ?

Dis-moi, ange ou démon ?
Dis-moi, le fais-je ou pas ?
Dois-je prendre le risque de te séduire ce soir ?
Dois-je oser ou pas ?
Dis-moi, ange ou démon ?
Dis-moi, le fais-je ou pas ?
Dois-je prendre le risque de te séduire ce soir ?
Dois-je oser ou pas ?

Dis-moi, ange ou démon ?
Dis-moi, le fais-je ou pas ?
Dois-je prendre le risque de te séduire ce soir ?
Dois-je oser ou pas ?