Текст и перевод песни Olaf Henning - Ich bin nicht mehr dein Clown (Die Manege ist leer) - Remastered Version 2008

Ich bin nicht mehr dein Clown (Die Manege ist leer) - Remastered Version 2008

Ich kam auf Stelzen zu dir,
Kein Seil war mir jemals zu hoch,
Keine Fesseln irgendwann mal zu eng, mit dir in meine Zauberwelt zu flieh'n.
Stets klatschten Menschen Beifall für mich,
Ich habe dich gezähmt in allen Dingen,
Doch all dies war nur lächerlich für dich,
Fast hätt' ich mein Gesicht daran verlor'n.
Die Manege ist leer, das Licht geht aus,
Die Musik verstummt, die Luft ist raus, ich bin nicht mehr dein Clown.
Die Manege ist leer, das Licht geht aus,
Die Musik verstummt, die Luft ist raus, ich bin nicht mehr dein Clown.
Das Zelt war Schauplatz unseres Glücks, für dich hat es keinen Platz darin gegeben,
Der Teppich war zu rot für deine Seele, ich war doch nur 'ne Lachnummer für dich.
Und alles wurde grau in deinem Leben, Harmonie und Liebe Fremdwörter für dich,
Wolltest einen Käfig um mich bauen,
Mir die Freiheit meiner Zauberwelt zu nehmen.
Die Manege ist leer, ...
Der Vorhang ist für immer gefallen, dein Häschen ist zum Tiger geworden,
Mein Herz kann keinen Salto mehr schlagen,
Das Trapez ist unerreichbar für mich.
Die Maske liegt vergraben im Schrank, die Nummer ist zum Klassiker geworden,
Mein Lachen werd' ich trotzdem nicht verlier'n,
Meine Träume ohne dich realisier'n.
Die Manege ist leer, ...

Je ne suis plus ton clown (La piste est vide) - Version remasterisée 2008

Je suis venu à toi sur des échasses,
Aucune corde n'a jamais été trop haute pour moi,
Aucune chaîne n'a jamais été trop serrée pour m'échapper avec toi dans mon monde magique.
Les gens applaudissaient toujours pour moi,
Je t'ai apprivoisé dans toutes les choses,
Mais tout cela n'était que ridicule pour toi,
J'aurais presque perdu mon visage à cause de ça.
La piste est vide, les lumières s'éteignent,
La musique s'arrête, l'air est sorti, je ne suis plus ton clown.
La piste est vide, les lumières s'éteignent,
La musique s'arrête, l'air est sorti, je ne suis plus ton clown.
Le chapiteau était le théâtre de notre bonheur, tu n'y as jamais trouvé ta place,
Le tapis était trop rouge pour ton âme, je n'étais qu'un numéro comique pour toi.
Et tout est devenu gris dans ta vie, l'harmonie et l'amour étaient des mots étrangers pour toi,
Tu voulais construire une cage autour de moi,
Pour me prendre la liberté de mon monde magique.
La piste est vide, ...
Le rideau est tombé pour toujours, ton petit lapin est devenu un tigre,
Mon cœur ne peut plus faire de salto,
Le trapèze est hors de portée pour moi.
Le masque est enterré dans le placard, le numéro est devenu un classique,
Je ne perdrai quand même pas mon rire,
Je réaliserai mes rêves sans toi.
La piste est vide, ...