Текст и перевод песни Olaf Henning - Labyrinth

Labyrinth

Gefangen, völlig hilflos in deiner Hand.
Und jeder Fluchtversuch ganz ohne Sinn.
Deine Worte waren Fesseln für mich.
Deine Blicke ohne Wärme und fremd.
Hab mich verlaufen,
War verloren in dir.
Bin viel zu oft nur gegen Wände gerannt.
Sah keinen Ausweg jemals von dir zu flieh'n.
Nach all den Jahren habe ich es geschafft.

Endlich raus aus deinem Labyrinth.
Hab nur noch gehofft das ich den Ausgang find.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.
Komm, lass mich raus aus deinem Labyrinth.
Ich brauch dich nicht mehr.
Krieg das alleine hin.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.

Du hast mich in die falsche Richtung geschickt.
In deinen Wünschen habe ich mich verirrt.
Hast wirklich niemals meine Nähe gesucht.
Zu deiner Seele führt kein einziger Weg.
Deine Rätsel gibst du mir nicht mehr auf.
Vor deinen Fragezeichen bleib ich nicht steh'n.
Bin endlich frei von allen Zweifeln in mir.
Kann wieder Atmen ohne Enge zu spür'n.

Endlich raus aus deinem Labyrinth.
Hab nur noch gehofft das ich den Ausgang find.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.
Komm, lass mich raus aus deinem Labyrinth.
Ich brauch dich nicht mehr.
Krieg das alleine hin.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.

Deine Versprechen waren nur Mittel zum Zweck.
Das was ich suche finde ich nicht bei dir.
Hat lang gedauert, doch ich habe gelernt,
Wieder alleine meine Wege zu geh'n.
Irgendwo wartet eine Antwort auf mich.
Ganz ohne Umwege und Illusion.
Mich zu verlaufen, dass kann wieder passiern.
Doch meinen Traum, den hab ich niemals verlor'n

Endlich raus aus deinem Labyrinth.
Hab nur noch gehofft das ich den Ausgang find.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.
Komm, lass mich raus aus deinem Labyrinth.
Ich brauch dich nicht mehr.
Krieg das alleine hin.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.

Endlich raus aus deinem Labyrinth.
Hab nur noch gehofft das ich den Ausgang find.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.
Komm, lass mich raus aus deinem Labyrinth.
Ich brauch dich nicht mehr.
Krieg das alleine hin.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.

Endlich raus aus deinem Labyrinth.
Hab nur noch gehofft das ich den Ausgang find.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.
Komm, lass mich raus aus deinem Labyrinth.
Ich brauch dich nicht mehr.
Krieg das alleine hin.
Sieben Jahre voller Einsamkeit.
Hast du gedacht, ich bin noch nicht so weit.

Endlich raus aus deinem Labyrinth.

Labyrinthe

Prisonnier, totalement impuissant dans ta main.
Et chaque tentative de fuite est sans aucun sens.
Tes mots étaient des chaînes pour moi.
Tes regards sans chaleur et étrangers.
Je me suis perdu,
Je me suis perdu en toi.
J'ai trop souvent couru contre les murs.
Je ne voyais aucun moyen de m'échapper de toi.
Après toutes ces années, j'y suis arrivé.

Enfin sorti de ton labyrinthe.
J'espérais seulement trouver la sortie.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.
Viens, laisse-moi sortir de ton labyrinthe.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je vais y arriver tout seul.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.

Tu m'as envoyé dans la mauvaise direction.
Je me suis perdu dans tes désirs.
Tu n'as jamais vraiment cherché ma proximité.
Il n'y a aucun chemin vers ton âme.
Tu ne me donnes plus tes énigmes.
Je ne reste pas devant tes points d'interrogation.
Je suis enfin libéré de tous mes doutes.
Je peux respirer à nouveau sans ressentir d'oppression.

Enfin sorti de ton labyrinthe.
J'espérais seulement trouver la sortie.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.
Viens, laisse-moi sortir de ton labyrinthe.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je vais y arriver tout seul.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.

Tes promesses n'étaient que des moyens pour arriver à tes fins.
Ce que je recherche, je ne le trouve pas chez toi.
Cela a pris du temps, mais j'ai appris,
A reprendre mes chemins tout seul.
Une réponse m'attend quelque part.
Sans détour ni illusion.
Je peux me perdre à nouveau, cela peut arriver.
Mais mon rêve, je ne l'ai jamais perdu.

Enfin sorti de ton labyrinthe.
J'espérais seulement trouver la sortie.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.
Viens, laisse-moi sortir de ton labyrinthe.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je vais y arriver tout seul.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.

Enfin sorti de ton labyrinthe.
J'espérais seulement trouver la sortie.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.
Viens, laisse-moi sortir de ton labyrinthe.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je vais y arriver tout seul.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.

Enfin sorti de ton labyrinthe.
J'espérais seulement trouver la sortie.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.
Viens, laisse-moi sortir de ton labyrinthe.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je vais y arriver tout seul.
Sept années de solitude.
Tu pensais que je n'étais pas encore prêt.

Enfin sorti de ton labyrinthe.