Текст и перевод песни Olaf Henning - Vorbei ist vorbei

Vorbei ist vorbei

Refrain:

Vorbei ist vorbei
Für immer vorbei
Da gibts nichts zu reden
Und nichts zu verzeih'n
Vorbei ist vorbei
Für immer vorbei
Ich will nichts mehr hören
Nun lass mich allein
Du hast dich entschieden
Du hast mich gequält
Und jetzt fahr zur hölle
Verlass meine welt
Vorbei ist vorbei
Mein leben war am boden
Zerstört mit einem schlag
Ich sah den scherbenhaufen
Und verfluchte diesen tag
Als ich dich im arm des anderen sah
Dein blick der bände sprach
Doch wenn mir auch das herz zerbricht
Dir wein' ich keine träne nach
Refrain:

Wie phönix aus der asche
Ein neues leben fand
So steh ich nicht lange
Mit dem rücken an der wand
Ich bin nicht mehr dein hampelmann
Bei allem was ich tu
Ich träum jetzt einen neuen traum
Ich brauch' dich nicht mehr dazu
Refrain:

C'est fini

Refrain:

C'est fini
Pour toujours fini
Il n'y a rien à dire
Et rien à pardonner
C'est fini
Pour toujours fini
Je ne veux plus rien entendre
Laisse-moi maintenant seul
Tu as décidé
Tu m'as fait souffrir
Et maintenant, va en enfer
Quitte mon monde
C'est fini
Ma vie était au fond
Détruite en un éclair
J'ai vu le tas de débris
Et j'ai maudit ce jour
Quand je t'ai vu dans les bras d'un autre
Ton regard parlait de liens
Mais même si mon cœur se brise
Je ne verserai pas une larme pour toi
Refrain:

Comme un phénix de ses cendres
J'ai trouvé une nouvelle vie
Je ne resterai pas longtemps
Le dos au mur
Je ne suis plus ton pantin
Dans tout ce que je fais
Je rêve maintenant un nouveau rêve
Je n'ai plus besoin de toi pour ça
Refrain: