Текст и перевод песни Olah Ibolya - Nem adom el

Nem adom el

Egy nap szólt az ügynök: "fizetek a hangodért"
Aznap pohárra tudtam, hogy pontosan mennyit ért
Másnap az ügynök megint hívott, mi volna még eladó
Egy dal vagy egy kép
Ha a hangom már nem elég
Aztán csörgött a telefon, mézédes hang beszélt
"Drágám, fizetek fülekért, fogakért, szemekért
S ha volna még valami eladó cucc, minden is érdekel"
Na de nincs az a pénz
De látom, hogy mennyit is érsz
A gépezet része nem leszek
Lehet majd, hogy esek-kelek
De nem adom el
A szívem nem adom el mindig betalál valaki, mindenre van vevő
Aki azt hiszi, hogy amit akar, az mind megvehető
És bármilyen bárgyú kis vágyért is megéri bármi ár
Na de nincs az a pénz
Csak látom, hogy mennyit is érsz
A gépezet része nem leszek
Lehet majd, hogy esek-kelek
De nem adom el
A szívem nem adom el
De a dal eladó
Megkapható, dúdolható, álmodható, kápráztató
Csak a dal eladó
Hallgatható, bírálható

I Won't Let It Go

One day, the agent said, "I'll pay for your voice"
That day, I knew exactly how much it was worth
The next day, the agent called again, asking what else I had to sell
A song or a photo
If my voice was no longer enough
Then, the phone rang, a sweet voice spoke
"Darling, I'll pay for ears, teeth, eyes
And if you have any other stuff to sell, I'm interested in everything"
Well, there's no such money
But I can see how much you're worth
I won't be part of the machine
I may stumble and fall
But I won't give it up
I won't give away my heart, there's always a buyer for anything
Who believes that everything they want can be bought
And for any silly little desire, it's worth any price
Well, there's no such money
I just see how much you're worth
I won't be part of the machine
I may stumble and fall
But I won't give it up
I won't give away my heart
But the song is for sale
It's available, singable, dreamable, dazzling
Only the song is for sale
Listenable, critiqueable