Текст и перевод песни Olah Ibolya - Nem olyan voltál

Nem olyan voltál

A járdára esett a szívem, mikor megláttalak
Pedig részegen aludtál egy platán alatt
Három órán át csak ültem s néztelek
Az érkező embert, az eltűnő részeget
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, mint álmomban
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, amilyet magamban ápoltam
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, egy másik arc, és más jövő
Csak addig fáj, míg a szív újranő
Akkortól álmodva keringek körötted
Sikoltok alattad, és zokogok fölötted
Nem gyógyít meg se könny, se eleven szó
De mikor rossz vagy, én akkor lehetek jó
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, mint álmomban
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, amilyet magamban ápoltam
Nem olyan voltál, nem olyan voltál, egy másik arc, és más jövő
Csak addig fáj, míg a szív újranő
Te nem olyan lettél, mint álmomban
Te nem olyan lettél
Te nem olyan lettél, mint álmomban
Te nem olyan lettél, amilyet benned ápoltam
Te nem olyan lettél, egy másik arc, és más jövő
Csak addig fáj míg a szív újranő

Ты был не таким

Моё сердце упало на тротуар, когда я увидела тебя,
Ты пьяно спал под платаном.
Три часа я просто сидела и смотрела на тебя,
На приходящего человека, на исчезающего пьяницу.
Ты был не таким, ты был не таким, как в моих мечтах,
Ты был не таким, ты был не таким, каким я тебя представляла,
Ты был не таким, ты был не таким, другое лицо и другое будущее.
Больно лишь до тех пор, пока сердце не возродится.
С тех пор я кружусь вокруг тебя в своих мечтах,
Кричу под тобой и рыдаю над тобой.
Ни слезы, ни живое слово не излечат меня,
Но когда тебе плохо, я могу быть рядом.
Ты был не таким, ты был не таким, как в моих мечтах,
Ты был не таким, ты был не таким, каким я тебя представляла,
Ты был не таким, ты был не таким, другое лицо и другое будущее,
Больно лишь до тех пор, пока сердце не возродится.
Ты стал не таким, как в моих мечтах,
Ты стал не таким,
Ты стал не таким, как в моих мечтах,
Ты стал не таким, каким я тебя представляла,
Ты стал не таким, другое лицо и другое будущее,
Больно лишь до тех пор, пока сердце не возродится.