Текст и перевод песни Olamide - Letter to Milli

Letter to Milli

Hey son wassup, this is your dad
Am writting this to motivate you whenever you are down
Just remember my story and things that people told me
Man mili till my head couldnt hold me
Back from the facts that the things that i believed in
Now i treat a special woman, the womb i lived in
How i used to go go, how i used to go then
How i used to go to shows with no cash in my pocket
Am talking 08, 09, O10, O11
For every level theres a different devil
I sold my soul to the game just to dine with the devil
I hope i make heaven
And sometimes, i dont even think about the fact that my daddy is a driver and my hold is laid in lag
I just grind like am crazy like a maniac
To make my daddy proud and get all the things my lady likes
So ti ye e, bose'nlo gan gan mo so fun e yen
O le di president oh, ma je ki anybody so fun e wipe o le di president
Oko ma je kori e pe, wa se kini wa je kori e pe
O ma de need kini, o ma need dedication
Kini mope oh, dedication
Ori e gbodo ma yo na, ole ma think bi everybody
To ba fe dabi everybody
Se'n ti mo so fun e yen oh, ehn ehn, okay
Am sorry omo mi, omo mi, arin bi eni egbe dun
Mi o ni sugarcoat anything, tori mo fe ki nu e dun
Otito koro, sugbon otito ni major key
I know you wanna ball, you wanna flex, o den tun fe yo p
And sometimes you wanna be just like me
Exactly, maybe not too much maybe slightly
And sometimes you wanna do the things that i did
Maybe even better, maybe you wanna be greater
You must into consideration the circumstances
Where you at, who you loving who you stand with
You must be prepared for every chance you see
Every oppurtinity, knock dem out for me like Ali
Be a soldier, build yourself
Elevate your brothers when you elevating yourself
Go to war with your brothers and protect all your sisters
Ask your mama for her blessings let no one compete with her
So ti ye e, bose'nlo gan gan mo so fun e yen
O le di president oh, ma je ki anybody so fun e wipe o le di president
Oko ma je kori e pe, wa se kini wa je kori e pe
O ma de need kini, o ma need dedication
Kini mope oh, dedication
Ori e gbodo ma yo na, ole ma think bi everybody
To ba fe dabi everybody
Se'n ti mo so fun e yen oh, ehn ehn, okay
Oh i, didnt tell you nothing lasts forever
We be giants of africa but naira o niyi to cefa
Lowo lowo bayi o, mi wale so'la o
Gbogbo musicians ko lo mo do re mi fa so la o
But Grace Olorun l'everybody fi'n lefo
Ediye ni'ye biti eiye but ko le fo
Gbogbo flaws e, jo maje ko hurt e
Ma ba anybody se runs, were to ma hurt e
Ko take pride ninu everything to ba ni
Reality leleyi, eyan ni e okin se barney
Omo eleniyan, gbagbe nickeldeon
Oju e si ma ri bi ti Jagaban ni body long
Some of your soldiers ma snitch biti Judas
Ogbodo so kuta to ba'n gbele oni glass
Inu rere to ba'n se loma help e
Respect everybody, fear nobody
Cos nobody lo wa ni gba toun ko
Kadara, t'Oloun yan fun e, eyan ko lo ko
To ba'n lo so ko ma gbagbe ada pel'oko
Keep your eyes on the price future lowa lokan
I love you, my love to all the little kids out there
I pray may you days be long, your money be long
When its time to face your fears may you be strong
May you never dwell in failure when you do something wrong
May you never lack the wisdom to multiply and sustain all that you work and pray for

Lettre à Milli

Hé fiston, c'est papa,
Je t'écris pour te motiver quand ça ne va pas.
Souviens-toi de mon histoire et de ce que les gens disaient,
Mec, Milli, jusqu'à ce que ma tête n'en puisse plus,
Loin des faits, des choses auxquelles je croyais.
Aujourd'hui, je traite une femme spéciale avec respect, le ventre qui m'a abrité.
Comment je faisais avant, comment je faisais à l'époque,
Comment j'allais aux concerts sans un sou en poche,
Je parle de 2008, 2009, 2010, 2011,
À chaque niveau, un démon différent.
J'ai vendu mon âme au jeu juste pour dîner avec le diable,
J'espère que j'irai au paradis.
Et parfois, je ne pense même pas au fait que mon père est chauffeur et que ma vieille est à Lagos,
Je bosse comme un fou, comme un maniaque,
Pour rendre mon père fier et offrir à ma femme tout ce qu'elle désire.
Alors écoute bien, ce que je te dis là est très important,
Tu deviendras président, ne laisse personne te dire que tu ne peux pas l'être.
La pauvreté ne te vaincra pas, qu'est-ce qui pourrait bien te vaincre ?
Tu n'as besoin de rien d'autre que de dévouement,
Qu'est-ce que je dis ? Du dévouement !
Ta tête doit être bien faite, tu ne dois pas penser comme tout le monde.
Si tu veux ressembler à tout le monde,
C'est ce que je te dis, hein, hein, ok.
Désolé mon fils, mon fils, parmi les enfants des autres, on se régale,
Je ne vais rien enjoliver, parce que je veux ton bien.
La vérité est amère, mais la vérité est la clé,
Je sais que tu veux t'amuser, frimer, et aussi profiter de la vie,
Et parfois tu veux être comme moi,
Exactement, peut-être pas trop, peut-être un peu.
Et parfois tu veux faire les choses que j'ai faites,
Peut-être même mieux, peut-être que tu veux être plus grand.
Tu dois tenir compte des circonstances,
Où tu es, qui tu aimes, avec qui tu te tiens.
Tu dois être prêt pour chaque opportunité que tu vois,
Chaque chance, mets-les KO pour moi comme Ali.
Sois un soldat, construis-toi,
Élève tes frères quand tu t'élèves toi-même,
Pars à la guerre avec tes frères et protège toutes tes sœurs,
Demande à ta mère sa bénédiction, que personne ne lui fasse concurrence.
Alors écoute bien, ce que je te dis là est très important,
Tu deviendras président, ne laisse personne te dire que tu ne peux pas l'être.
La pauvreté ne te vaincra pas, qu'est-ce qui pourrait bien te vaincre ?
Tu n'as besoin de rien d'autre que de dévouement,
Qu'est-ce que je dis ? Du dévouement !
Ta tête doit être bien faite, tu ne dois pas penser comme tout le monde.
Si tu veux ressembler à tout le monde,
C'est ce que je te dis, hein, hein, ok.
Oh, je ne t'ai pas dit que rien ne dure éternellement,
Nous sommes les géants d'Afrique, mais le Naira n'a pas la valeur du Céfa.
C'est petit à petit, mon ami, moi aussi j'ai commencé petit,
Tous les musiciens ne connaissent pas mon parcours,
Mais la Grâce de Dieu est sur chacun.
La vie est dure, mais elle ne te brisera pas,
Tous tes défauts, ne les laisse pas te faire de mal.
Ne fais pas confiance à n'importe qui, cela pourrait te nuire.
Sois fier de tout ce que tu as,
C'est la réalité, tu es un homme, pas un personnage de dessin animé.
Enfant des hommes, oublie Nickelodeon,
Que ton regard soit perçant comme celui de Jagaban.
Certains de tes soldats te trahiront comme Judas,
Tu ne dois pas avoir peur de te battre à armes égales.
Ceux qui t'envient secrètement ne t'aideront pas,
Respecte tout le monde, ne crains personne,
Parce que personne n'a le monopole de la mort.
Le destin, que Dieu te le réserve, l'homme n'y peut rien.
Si tu vas te marier, n'oublie pas d'apporter une machette pour te défendre.
Garde les yeux sur le prix, l'avenir est dans tes mains.
Je t'aime, mon amour à tous les petits enfants du monde,
Je prie pour que vos jours soient longs, que votre argent soit abondant,
Que vous soyez forts lorsque vous devrez affronter vos peurs,
Que vous ne vous laissiez pas abattre par l'échec lorsque vous faites des erreurs,
Que la sagesse de multiplier et de préserver tout ce pour quoi vous travaillez et priez ne vous fasse jamais défaut.