Owo Shayo - Olamide перевод на французский

Owo Shayo

Owo Shayo- Shayo shayo
: Beers Money- beers money
Na hin we take dey buga- buga
: it's what we brag with- brag
When my guys dey para n'igboro,
:----- are fuming in the streets
awa o ran anybody oh; a ran anybody oh
: we don't send nobody; we don't fear anybody
Awa o ran anybody ohh
: we don't send nobody
(HOOK)
Omo (guy) men dey vex- them dey vex
Girls dey hot- them dey hot
Boys dey vex- them dey vex
Baby mamas dey hot- them dey hot
Men dey vex- them dey vex
Girls dey hot- them dey hot
Boys dey vex- them dey vex
Baby mamas dey hot- them dey hot
(Olamide- VERSE 1)
Girls look Ayamata'- 'mata...
:--- like Ayamatanga- Ayamatanga
MEANING: 'Ayamatanga' is a word that comes from a popular Nigerian
movie. The movie is about witchery (mermaid, sort of).
The goddess' named Ayamatanga;
I don't need to tell you she's damned beautiful: d And now,
very fine and over sexy (have to be light-skinned) ladies
are, often outta jealousy or disgust, referred to as 'Ayamatanga'.
Omo mo ti tire- tire
: guy am tired- tire
Tori pe a ma fire- fire
: cos we would fire- fire
O n fe ki n ma wire- wire
: they want me to wire- wire
MEANING: To wire is simply to transfer money electronically;
it also means to engage in internet frauds (Yahoo Yahoo; scam).
Omo mo di NEPA, mo gun ladder, mo ja wire- wire
: guy I turned NEPA, I climbed ladder, I cut wire- wire
Tera gbe mi s'aya tori wire bi Messiah- 'ssiah
: Tera holds me in her heart cos of
money-transfer like her Messiah- Messiah
O lo mehn, won n'o lo- o lo
: it goes mehn, they say it goes- it goes
Won n'o lo bi colour- o lo
: they say it goes like colours- it goes
Baddo level, won gbo lat'Eko de LOndon; o lo- o lo
:--- -, they're hearing it from Lagos to London; it goes- it goes
Won kigbe Oh My God- My God
: they're exclaiming Oh My God- My God
O off key, oh my cord- my cord
: it offs key, ------
Eyin re l'o ma kan t'o ba ji eran ninu my pot- my pot
: your back is what will break if you steal meat in my pot- my pot
Owo Shayo- Shayo shayo
: Beers Money- beers money
Na hin we take dey buga- buga
: it's what we brag with- brag
When my guys dey para n'igboro,
:----- are fuming in the streets
awa o ran anybody oh; a ran anybody oh
: we don't send nobody; we don't fear anybody
Awa o ran anybody ohh
: we don't send nobody
(HOOK)
Omo (guy) men dey vex- them dey vex
Girls dey hot- them dey hot
Boys dey vex- them dey vex
Baby mamas dey hot- them dey hot
Men dey vex- them dey vex
Girls dey hot- them dey hot
Boys dey vex- them dey vex
Baby mamas dey hot- them dey hot
(VERSE 2- Olamide)
Omo meji meji- meji
: guy, two two- two
Rulesboys meji meji- meji
:---- two two - two
Shayo meji meji; pull up lekan leji eji- eji
: Drinking in two two; pull up in ones, twos, twos- twos
Scowo Mz Agbako- 'gbako
: ugly Mz Agbako- 'gbako
MEANING: Agbako is more of 'monster'. It literally means 'don't meet'
O n wa bi tobacco- 'bacco
: she's looking for it like tobacco- tobacco
Run bi ti pako, rodo leleyi not tomatoes- matoes
: chew her like chewing-stick,
this' fresh pepper not tomatoes- tomatoes
Yiwo wole kanle- kanle
: drive in totally- down-down
Gbedu wole kanle- kanle
: hip hop has entered deeply- deeply
Awon omoge n judile ni koro, e ma je k'o kanle- kanle
: them girls are twerking in the
corner, don't let it touch ground- ground
Bi lonso, no more yans- more yans
: like Lonso, no more gist- more gist
YAGI I kno manners- manners
YBNL cash out- cash out
O da a si ma vex- ma...
: okay, we'll still vex- still...
(SIGN OUT)
Omo ayewo, gbera!
: the Checkout Gang, arise
Egene oh, egene oh
:------
Gbese! S'ese n dun e ni? Ehn? S'ese n dun e ni?
: move leg; is the leg paining you? What? Is the leg paining you?
Egene oh, eh eh, eh eh
:-------
Ramajago; gbera!
:--- arise
Egene oh, egene

Argent de Bières

Owo Shayo- Shayo shayo
: Argent de Bières- argent de bières
Na hin we take dey buga- buga
: C'est avec ça qu'on se vante - vante
When my guys dey para n'igboro,
:----- sont furieux dans les rues
awa o ran anybody oh; a ran anybody oh
: on n'envoie personne ; on n'a peur de personne
Awa o ran anybody ohh
: on n'envoie personne
(REFRAIN)
Omo (mec) men dey vex- them dey vex
Girls dey hot- them dey hot
Boys dey vex- them dey vex
Baby mamas dey hot- them dey hot
Men dey vex- them dey vex
Girls dey hot- them dey hot
Boys dey vex- them dey vex
Baby mamas dey hot- them dey hot
(Olamide- COUPLET 1)
Girls look Ayamata'- 'mata...
:--- comme Ayamatanga- Ayamatanga
SIGNIFICATION : « Ayamatanga » est un mot qui vient d'un film nigérian populaire.
Le film parle de sorcellerie (sirène, en quelque sorte).
La déesse nommée Ayamatanga ;
Je n'ai pas besoin de te dire qu'elle est sacrément belle : D Et maintenant,
les femmes très belles et super sexy (doivent avoir la peau claire)
sont souvent, par jalousie ou par dégoût, qualifiées d'« Ayamatanga ».
Omo mo ti tire- tire
: mec, je suis fatigué - fatigué
Tori pe a ma fire- fire
: parce qu'on va tirer - tirer
O n fe ki n ma wire- wire
: elles veulent que je câble - câble
SIGNIFICATION : Câbler, c'est simplement transférer de l'argent par voie électronique ;
cela signifie également se livrer à des fraudes sur Internet (Yahoo Yahoo ; escroquerie).
Omo mo di NEPA, mo gun ladder, mo ja wire- wire
: mec, je suis devenu NEPA, j'ai grimpé à l'échelle, j'ai coupé le fil - fil
Tera gbe mi s'aya tori wire bi Messiah- 'ssiah
: Tera me garde dans son cœur à cause du
transfert d'argent comme son Messie - Messie
O lo mehn, won n'o lo- o lo
: ça va mec, ils disent que ça va - ça va
Won n'o lo bi colour- o lo
: ils disent que ça va comme les couleurs - ça va
Baddo level, won gbo lat'Eko de LOndon; o lo- o lo
:--- -, ils l'entendent de Lagos à Londres ; ça va - ça va
Won kigbe Oh My God- My God
: ils s'exclament Oh My God - My God
O off key, oh my cord- my cord
: ça désactive la touche, ------
Eyin re l'o ma kan t'o ba ji eran ninu my pot- my pot
: c'est ton dos qui va se casser si tu voles de la viande dans mon pot - mon pot
Owo Shayo- Shayo shayo
: Argent de Bières- argent de bières
Na hin we take dey buga- buga
: c'est avec ça qu'on se vante - vante
When my guys dey para n'igboro,
:----- sont furieux dans les rues
awa o ran anybody oh; a ran anybody oh
: on n'envoie personne ; on n'a peur de personne
Awa o ran anybody ohh
: on n'envoie personne
(REFRAIN)
Omo (mec) men dey vex- them dey vex
Girls dey hot- them dey hot
Boys dey vex- them dey vex
Baby mamas dey hot- them dey hot
Men dey vex- them dey vex
Girls dey hot- them dey hot
Boys dey vex- them dey vex
Baby mamas dey hot- them dey hot
(COUPLET 2- Olamide)
Omo meji meji- meji
: mec, deux deux- deux
Rulesboys meji meji- meji
:---- deux deux - deux
Shayo meji meji; pull up lekan leji eji- eji
: Boire en deux deux ; se garer en un, deux, deux - deux
Scowo Mz Agbako- 'gbako
: moche Mz Agbako- 'gbako
SIGNIFICATION : Agbako, c'est plutôt « monstre ». Cela signifie littéralement « ne pas rencontrer »
O n wa bi tobacco- 'bacco
: elle le cherche comme du tabac - tabac
Run bi ti pako, rodo leleyi not tomatoes- matoes
: la mâcher comme un bâton à mâcher,
c'est du poivre frais, pas des tomates - tomates
Yiwo wole kanle- kanle
: conduire à fond - à fond
Gbedu wole kanle- kanle
: le hip-hop est entré profondément - profondément
Awon omoge n judile ni koro, e ma je k'o kanle- kanle
: les filles se trémoussent dans le
coin, ne le laisse pas toucher le sol - le sol
Bi lonso, no more yans- more yans
: comme Lonso, plus de potins - plus de potins
YAGI I kno manners- manners
YBNL cash out- cash out
O da a si ma vex- ma...
: d'accord, on va quand même s'énerver - quand même...
(DÉCONNEXION)
Omo ayewo, gbera!
: le Checkout Gang, levez-vous
Egene oh, egene oh
:------
Gbese! S'ese n dun e ni? Ehn? S'ese n dun e ni?
: bouge la jambe ; la jambe te fait mal ? Quoi ? La jambe te fait mal ?
Egene oh, eh eh, eh eh
:-------
Ramajago; gbera!
:--- levez-vous
Egene oh, egene