Текст и перевод песни Olav Stedje feat. Mia Gundersen - Nattergal

Nattergal

Olav Stedje/Mia Gundersen
I ein by, når natta smyge
Stille inn, vaknar skuggane
Til et ly, ly av blinkande gate lys
I et rom, av naken sannhet
I ein sang, av eit øyeblikk
Nattergal... eg kjenne dine drømmer no... nattergal
Natta er ei strofe, mørket er ein venn
Du slår dine vingar ut og eg går mot deg igjen
Sammen skal vi to fly mot morgengry
I mørket sjuler vi våre spor.
Vi har funnet fred i skyggen av en by
Vi har høstet nattens stjerner som jord
Natter... nattergal, syng ein nattesang (nattergal)
Du fyller natta med sang
Nattergal, syng ein sang
Nattergal, nattergal
Morgengry, eg ser ei sol som stige
I ein by, du har omsider sovnet
Nattergal, kom lån meg dine vinger (eg vil fly)
Nattergal, du gav meg dine sangar
I eit rom, der blei eg født på ny
Nattergal, no går eg ut i dagen (med din sang)
Nattergal, du syng om livet å fuglene
Nattergal
R.O

Rossignol

Olav Stedje/Mia Gundersen
Dans une ville, quand la nuit se faufile
S’installe silencieusement, les ombres se réveillent
Vers une lueur, lueur de la lumière des rues scintillantes
Dans une chambre, de vérité nue
Dans un chant, d’un instant
Rossignol... je connais tes rêves maintenant... Rossignol
La nuit est une strophe, les ténèbres sont un ami
Tu déploies tes ailes et je vais vers toi à nouveau
Ensemble nous volerons vers l’aube
Dans l’obscurité, nous cachons nos traces.
Nous avons trouvé la paix à l’ombre d’une ville
Nous avons récolté les étoiles de la nuit comme terre
Rossignol... Rossignol, chante une berceuse (Rossignol)
Tu remplis la nuit de chant
Rossignol, chante une chanson
Rossignol, Rossignol
L’aube, je vois un soleil qui se lève
Dans une ville, tu t’es enfin endormie
Rossignol, viens me prêter tes ailes (je veux voler)
Rossignol, tu m’as donné tes chants
Dans une chambre, je suis né à nouveau
Rossignol, maintenant je vais dans la journée (avec ton chant)
Rossignol, tu chantes la vie et les oiseaux
Rossignol
R.O