Текст и перевод песни Olavi Uusivirta feat. Pauliina Kokkonen - Tuhat Vuotta Sitten

Tuhat Vuotta Sitten

Kuljet kuin kuningatar pitkin ryysyrantaa.
Kysymättä tiedän sinä olet se joka vetten painon kantaa.
Joka vetten painon kantaa.

Juttelet kuin vanha mies, vaikka vasta syntyä taisit.
Kysymättä tiedän Baskimaa on maa johon matkustaisit.
On maa johon matkustaisit.

Sanot sinne jonnekkin,
Puhallat savurenkaan.
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan.

Oliko heinäkuussa lunta ja vartiovuori hiljaa.
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien.
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen.
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan.

Nyt juhannusyönä sammakot kokkoon kaaressa hyppii.
Sanomatta tiedän olet sellainen sinäkin jos nyt jäät.
Olet sinäkin jos nyt jäät.

Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa.
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien.
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen.
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan, paikoillaan.

(Sanot sinne jonnekin, puhallat savurenkaan,
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan.)

Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa.
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien.
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen.
Mentiinkö lujaa eteenpäin, vai lujaa paikoillaan
Paikoillaan

Тысячу лет назад

Ты идёшь, словно королева, по берегу, усеянному мусором.
Без слов я знаю, ты та, кто несёт на себе тяжесть воды.
Кто несёт на себе тяжесть воды.

Ты говоришь, как старик, хотя, кажется, только родилась.
Без слов я знаю, Страна Басков — та страна, куда бы ты отправилась.
Та страна, куда бы ты отправилась.

Ты говоришь «куда-то туда»,
Выпускаешь кольцо дыма.
Между матерью Терезой и Гитлером нас похоронят.

Был ли снег в июле, и молчала ли сторожевая гора?
Смотрели ли мы друг на друга, пропуская лето сквозь пальцы?
Тысячу лет назад сидели ли мы втроём на пристани?
Шли ли мы быстро вперёд или быстро на месте?

Сейчас, в ночь на Ивана Купалу, лягушки прыгают по дуге.
Без слов я знаю, ты такая же, если останешься сейчас.
Ты такая же, если останешься сейчас.

Был ли снег в июле, и молчала ли сторожевая гора?
Смотрели ли мы друг на друга, пропуская лето сквозь пальцы?
Тысячу лет назад сидели ли мы втроём на пристани?
Шли ли мы быстро вперёд или быстро на месте, на месте?

(Ты говоришь «куда-то туда», выпускаешь кольцо дыма,
Между матерью Терезой и Гитлером нас похоронят.)

Был ли снег в июле, и молчала ли сторожевая гора?
Смотрели ли мы друг на друга, пропуская лето сквозь пальцы?
Тысячу лет назад сидели ли мы втроём на пристани?
Шли ли мы быстро вперёд или быстро на месте
На месте