Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Betonikaupunki

Betonikaupunki

Hei soita mulle iltaisin se laulu,
Johon lapsena nukahdin,
Sen jo unohdin.
Opeta tekemään se,
Mitä koskaan itse en uskalla,
Minä sinua suudella.

Tuo mulle pieni lapsi,
Joka kertoisi sen,
Mikä on tärkeää,
En sitä itse nää.
Opeta minulle se leikki,
Jota pihoilla lapsena leikittiin.
Kuvia selkään piirrettiin.

(Kerto:)
Vie minut takaisin betonikaupunkiin,
Jonka varjoihin kadottiin.
Hukuta minut silmiisi yönsinisiin,
Jättiläisen suolakyyneliin.

Pysäytä kellot siihen hetkeen,
Kun sinulle antaudun,
Ikuisesti mä olen sun.
Vie sinne missä kauan sitten
Kadonnut hämärä ilta peittää
Mun lumiset lapsenkasvot.

(Kerto:)
Vie minut takaisin betonikaupunkiin,
Jonka varjoihin kadottiin.
Hukuta minut silmiisi yönsinisiin,
Jättiläisen kyyneliin.
Vie minut takaisin lapsuuden ensilumiin,
Syksyn varjoihin piteneviin.
Opeta minut uskomaan ihmeisiin,
Ihmislastemme kuiskauksiin.

Concrete City

Hey, play me that song every night,
That lullabied me to sleep as a child,
I've forgotten it now.
Teach me to do,
What I myself never dared,
To kiss you.

Bring me a little child,
Who would tell me,
What is important,
I can't see it myself.
Teach me the game,
That we used to play as children in the courtyards.
We used to draw pictures on each other's backs.

(Chorus:)
Take me back to the concrete city,
In whose shadows we lost our way.
Drown me in your midnight blue eyes,
In the giant's salty tears.

Stop the clocks at that moment,
When I give myself to you,
I am yours forever.
Take me to where, long ago
A long forgotten twilight evening covered
My snowy, childlike face.

(Chorus:)
Take me back to the concrete city,
In whose shadows we lost our way.
Drown me in your midnight blue eyes,
In a giant's tears.
Take me back to the first snow of childhood,
To the lengthening shadows of autumn.
Teach me to believe in miracles,
In the whispers of our children.