Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Ehkä sun on pakko mennä

Ehkä sun on pakko mennä

Ei se lopu se muuttuu, sanat
Pieni kuolema ei oo kuolema
Painan sun kasvoja mieleen
Löydän sieltä niin paljon tuttua
Amo, amas, amat
Sulla on vielä samat
Purjelaivat silmissä
Ei maata näkyvissä

Sä oot miettiny monta päivää
Ehkä sun on pakko mennä
Kiskot kallion läpi kulkee
Ehkä sun on pakko mennä
Ehkä sun on pakko mennä

Halusit olla uusi
Halusit olla hetken painoton
Herätä huhtikuun valoon
Kuiskata korvaan mikä sun nimi olikaan
N-Y-T nyt
Kerrankin et pelännyt
Hetken päättymistä
Kaiken lyhyyttä

Sä oot miettiny monta päivää
Ehkä sun on pakko mennä
Kiskot kallion läpi kulkee
Ehkä sun on pakko mennä
Ehkä sun on pakko mennä

Sun horoskooppi oli skorpioni
Unohdin jo kaiken muun
Kun joskus kävelen sun ikkunan ohi
Olohuoneesta elefanttimies puuttuu
Nyt on jo vähän enemmän valoo
Näen tarkemmin sen mitä me oltiin
Sun horoskooppi oli skorpioni
Nyt oot vain joku jota rakastin
Linnunradalle ja takaisin

Peut-être es-tu obligé d'y aller

Cela ne s'arrête pas, cela change, les mots
Une petite mort n'est pas la mort
J'imprime ton visage dans ma mémoire
J'y trouve tant de familiarité
Amo, amas, amat
Tu as toujours les mêmes
Voiliers dans les yeux
Aucune terre en vue

Tu as réfléchi pendant de nombreux jours
Peut-être es-tu obligé d'y aller
Les rails traversent la roche
Peut-être es-tu obligé d'y aller
Peut-être es-tu obligé d'y aller

Tu voulais être nouveau
Tu voulais être sans poids un instant
Te réveiller à la lumière d'avril
Chuchoter à mon oreille quel était ton nom
N-Y-T maintenant
Pour une fois, tu n'avais pas peur
De la fin du moment
De la brièveté de tout

Tu as réfléchi pendant de nombreux jours
Peut-être es-tu obligé d'y aller
Les rails traversent la roche
Peut-être es-tu obligé d'y aller
Peut-être es-tu obligé d'y aller

Ton signe du zodiaque était Scorpion
J'ai déjà oublié tout le reste
Quand je marche parfois devant ta fenêtre
L'homme éléphant manque dans le salon
Il y a maintenant un peu plus de lumière
Je vois plus clairement ce que nous étions
Ton signe du zodiaque était Scorpion
Maintenant, tu n'es plus que quelqu'un que j'aimais
Vers la Voie lactée et retour