Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Hautalaulu

Hautalaulu

Kerro mulle jotain uutta tänään, sano ettei meitä ole.
Sano että kaikki päättyy kuitenkin, vaikka nehän ei usko millään.
Mennään sinne missä kaupunki vaihtuu metsiin pimeisiin.
Loputtomiin mä olen vaeltanut tämänkin yön ja sinuakin väsyttää.

Nuku pikkuinen, nuku tähti helmassa päivän paisteen.
Nuku pikkuinen, nuku lehti helmassa laakson varjojen.
Nuku pikkuinen, nuku virta helmassa meren tyrskyjen.
Nuku pikkuinen, nuku talvi helmassa kesän kukkien.

Kerro mulle jotain rauhoittavaa, joka aaveet karkoittaa.
Sano ettei ne saa mua ansoihinsa lankeamaan, epäjumaliin uskomaan.
Mä tiedän, en voi sua omistaa, vain pienen hetken koskettaa.
Paikoillaan ei pysy tuulet vaikka huudetaan ja pulloon laitetaan.

Nuku pikkuinen, nuku tähti helmassa päivän paisteen.
Nuku pikkuinen, nuku lehti helmassa laakson varjojen.
Nuku pikkuinen, nuku virta helmassa meren tyrskyjen.
Nuku pikkuinen, nuku talvi helmassa kesän kukkien.

Cradle Song

Tell me something new, say that we are no more.
Say that everything ends, though they won't believe it anyway.
Let's go where the city turns into dark forests.
I've walked endlessly this night and you also are tired.

Sleep little one, sleep with a star in your lap, in the sunshine.
Sleep little one, sleep with a leaf in your lap, in the shadows of the valley.
Sleep little one, sleep with a river in your lap, in the torrent of the sea.
Sleep little one, sleep with winter in your lap, in the blossoms of summer.

Tell me something soothing, to drive away ghosts.
Say that they can't trap me, lead me to believe in idols.
I know, I can't own you, just touch you for a short moment.
Winds won't stay put, even when we shout and force them into a bottle.

Sleep little one, sleep with a star in your lap, in the sunshine.
Sleep little one, sleep with a leaf in your lap, in the shadows of the valley.
Sleep little one, sleep with a river in your lap, in the torrent of the sea.
Sleep little one, sleep with winter in your lap, in the blossoms of summer.