Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Hautalaulu

Hautalaulu

Kerro mulle jotain uutta tänään, sano ettei meitä ole.
Sano että kaikki päättyy kuitenkin, vaikka nehän ei usko millään.
Mennään sinne missä kaupunki vaihtuu metsiin pimeisiin.
Loputtomiin mä olen vaeltanut tämänkin yön ja sinuakin väsyttää.

Nuku pikkuinen, nuku tähti helmassa päivän paisteen.
Nuku pikkuinen, nuku lehti helmassa laakson varjojen.
Nuku pikkuinen, nuku virta helmassa meren tyrskyjen.
Nuku pikkuinen, nuku talvi helmassa kesän kukkien.

Kerro mulle jotain rauhoittavaa, joka aaveet karkoittaa.
Sano ettei ne saa mua ansoihinsa lankeamaan, epäjumaliin uskomaan.
Mä tiedän, en voi sua omistaa, vain pienen hetken koskettaa.
Paikoillaan ei pysy tuulet vaikka huudetaan ja pulloon laitetaan.

Nuku pikkuinen, nuku tähti helmassa päivän paisteen.
Nuku pikkuinen, nuku lehti helmassa laakson varjojen.
Nuku pikkuinen, nuku virta helmassa meren tyrskyjen.
Nuku pikkuinen, nuku talvi helmassa kesän kukkien.

Chanson de la nuit

Dis-moi quelque chose de nouveau aujourd'hui, dis-moi que nous ne sommes pas.
Dis que tout finit par se terminer, même s'ils ne veulent pas le croire.
Allons là où la ville se transforme en forêts sombres.
J'ai erré sans fin cette nuit aussi, et toi aussi, tu es fatigué.

Dors, ma petite, dors, étoile dans la lumière du jour.
Dors, ma petite, dors, feuille dans les ombres de la vallée.
Dors, ma petite, dors, rivière dans les vagues de la mer.
Dors, ma petite, dors, hiver dans les fleurs d'été.

Dis-moi quelque chose de réconfortant, qui chassera les fantômes.
Dis qu'ils ne me laissent pas tomber dans leurs pièges, croire en de faux dieux.
Je sais, je ne peux pas te posséder, juste te toucher un petit moment.
Les vents ne restent pas en place, même s'ils crient et sont mis en bouteille.

Dors, ma petite, dors, étoile dans la lumière du jour.
Dors, ma petite, dors, feuille dans les ombres de la vallée.
Dors, ma petite, dors, rivière dans les vagues de la mer.
Dors, ma petite, dors, hiver dans les fleurs d'été.