Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Hautalaulu

Hautalaulu

Kerro mulle jotain uutta tänään, sano ettei meitä ole.
Sano että kaikki päättyy kuitenkin, vaikka nehän ei usko millään.
Mennään sinne missä kaupunki vaihtuu metsiin pimeisiin.
Loputtomiin mä olen vaeltanut tämänkin yön ja sinuakin väsyttää.

Nuku pikkuinen, nuku tähti helmassa päivän paisteen.
Nuku pikkuinen, nuku lehti helmassa laakson varjojen.
Nuku pikkuinen, nuku virta helmassa meren tyrskyjen.
Nuku pikkuinen, nuku talvi helmassa kesän kukkien.

Kerro mulle jotain rauhoittavaa, joka aaveet karkoittaa.
Sano ettei ne saa mua ansoihinsa lankeamaan, epäjumaliin uskomaan.
Mä tiedän, en voi sua omistaa, vain pienen hetken koskettaa.
Paikoillaan ei pysy tuulet vaikka huudetaan ja pulloon laitetaan.

Nuku pikkuinen, nuku tähti helmassa päivän paisteen.
Nuku pikkuinen, nuku lehti helmassa laakson varjojen.
Nuku pikkuinen, nuku virta helmassa meren tyrskyjen.
Nuku pikkuinen, nuku talvi helmassa kesän kukkien.

Колыбельная

Расскажи мне что-то новое сегодня, скажи, что нас нет.
Скажи, что всё равно всё кончается, хоть они и не верят ничему.
Пойдём туда, где город сменяется тёмным лесом.
Бесконечно я бродил этой ночью, и ты тоже устала.

Спи, малышка, спи, звезда в объятиях солнечного света.
Спи, малышка, спи, листок в объятиях теней долины.
Спи, малышка, спи, ручей в объятиях морских волн.
Спи, малышка, спи, зима в объятиях летних цветов.

Расскажи мне что-нибудь успокаивающее, что прогонит призраков.
Скажи, что они не заставят меня попасть в свои ловушки, поверить в идолов.
Я знаю, я не могу тебя удержать, лишь на мгновение прикоснуться.
Ветра не стоят на месте, хоть кричи и запирай их в бутылку.

Спи, малышка, спи, звезда в объятиях солнечного света.
Спи, малышка, спи, листок в объятиях теней долины.
Спи, малышка, спи, ручей в объятиях морских волн.
Спи, малышка, спи, зима в объятиях летних цветов.