Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Irrallaan

Irrallaan

Himasta duuniin ja duunista himaan,
Mä hampaita pestäkseni kai elän
Ja viinaa en koskaan maun vuoksi
Ole oppinut juomaan,
Vaikka Euroopassa ollaan
Ja aina ne naiset saa mut sekaisin,
Mä flirttailen niille puhun rivojakin
Mut vaikka onnistuisinkin ja sulattaisin jonkun sydämen,
Kuitenkin taas kohta olisin yksin
Jee jee jee jee jee

Miksi kaikki on niin irrallaan?
Miksen pysyy voi koskaan paikoillaan?
Kuka opettais mua olemaan aloillaan?
Miksi kaikki on niin saippuaa?
Vaahtokarkit alkaa janottaa
Ja kaikki vaan laulaa uulallallallallaa

Mä olen niin pieni kun kaikki on niin suurta,
Ruma on kaunista ja kauneus on silmissä,
Liika on liikaa, mut vähän on tylsää,
On elämä helppoo kun kaiken voi ostaa
Ja mullahan on kaikki mitä mä tarvin
Virtuaali rakkaus ja lauantai on drive-in
Mä pidätän hengitystä päästäkseni sinne,
Mä pidätän hengitystä, vittu mä oon sekaisin
Jee jee jee jee jee

Miksi kaikki on niin irrallaan?
Miksen pysynyt koskaan paikoillaan?
Kuka opettais mua olemaan aloillaan?
Miksi kaikki on niin saippuaa?
Vaahtokarkit alkaa janottaa
Ja kaikki vaan laulaa uuulallallallallaa

À la Dérive

De la maison au travail et du travail à la maison,
Je me brosse les dents, c'est pour ça que je vis
Et le vin, jamais pour le goût
Je n'ai appris à en boire,
Même si on est en Europe
Et les femmes me rendent toujours fou,
Je flirte avec elles, je leur dis des choses osées
Mais même si je réussissais et que je faisais fondre un cœur,
Au final je serais encore seul
Youpi youpi youpi youpi youpi

Pourquoi tout est si instable?
Pourquoi je ne peux jamais rester en place?
Qui m'apprendrait à me calmer?
Pourquoi tout est si superficiel?
Les guimauves me donnent soif
Et tout le monde chante uulallallallallaa

Je suis si petit alors que tout est si grand,
Le laid est beau et la beauté est dans les yeux,
Trop c'est trop, mais pas assez c'est ennuyeux,
La vie est facile quand on peut tout acheter
Et j'ai tout ce dont j'ai besoin
Amour virtuel et samedi soir au drive-in
Je retiens ma respiration pour y arriver,
Je retiens ma respiration, putain je suis à cran
Youpi youpi youpi youpi youpi

Pourquoi tout est si instable?
Pourquoi je ne suis jamais resté en place?
Qui m'apprendrait à me calmer?
Pourquoi tout est si superficiel?
Les guimauves me donnent soif
Et tout le monde chante uuulallallallallaa