Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Löysäläisen laulu

Löysäläisen laulu

Mies olen kirjaton, karjaton aivan,
Kun otti se omaksi sen viimeisen vaivan.

Suuri Sampo sittenkin
Saatiin toimimaan.
Nyt lähti pojatkin Aatamin
Taas naapurin omenia poimimaan.

Jäi lehtiin haalistuviin
Sanat, joiden päälle puhuttiin.
Nyt rakastun kiiltokuviin,
Joiden kauniita olevan huhuttiin

Mistä ne tulisivat ylevät aatteet?
Kun saumoista ratkesivat mieleni vaatteet.

Siitä vuosia nyt jo on,
Kun pihakoivusta pudottiin.
Sai kaikki lahjaksi puseron,
Joka elämänlangasta kudottiin.

Ja syliin kylmän maan
Jäi intiaanikesäni haaveiden.
Nyt uppoudun Harmajaan
Kanssa kotitaloni aaveiden.

Ja pidänkin siitä huolen,
Että lasini viini täyttää
Ja kun pahalta alkaa näyttää
Viime pisaran siitä nuolen
Ja odotan että taipuu
Jo lopulta selkä mielen,
Jota kuristaa kahleet kielen,
Ja vapauden villi kaipuu
On kädet kuin kerjäläisen
Niin rengin kuin isännänkin
Nyt laulanee suuri Hänkin
Jo laulua löysäläisen.

Song of the Slacker

I'm a man without a book, without a herd,
When it took the last thing that was worth it.

Great Sampo did after all
Get going.
Now Adam's boys are gone
Picking apples from the neighbors again.

Faded into the leaves
Words that were spoken on.
Now I fall in love with the glossy pictures,
Whose beauty was rumored.

Where would they come from, the noble thoughts?
When the clothes of my mind came apart at the seams.

It's been years now,
Since you fell from the birch tree in the yard.
Everyone got a sweater as a gift,
Which was woven from the thread of life.

And the Indian summer of my dreams
Remained in the cold earth's embrace.
Now I'm sinking into Grayhome
With the ghosts of the house where I grew up.

And I take care of it,
That my glass is filled with wine
And when things start to look bad
I'll drink the last drop of it
And wait for my mind to give in,
Its back bent
By the chains of language,
And the wild longing for freedom
Has hands like a beggar's
Like a servant's as well as a master's
Now He too
Will sing the song of the slacker.