Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Löysäläisen laulu

Löysäläisen laulu

Mies olen kirjaton, karjaton aivan,
Kun otti se omaksi sen viimeisen vaivan.

Suuri Sampo sittenkin
Saatiin toimimaan.
Nyt lähti pojatkin Aatamin
Taas naapurin omenia poimimaan.

Jäi lehtiin haalistuviin
Sanat, joiden päälle puhuttiin.
Nyt rakastun kiiltokuviin,
Joiden kauniita olevan huhuttiin

Mistä ne tulisivat ylevät aatteet?
Kun saumoista ratkesivat mieleni vaatteet.

Siitä vuosia nyt jo on,
Kun pihakoivusta pudottiin.
Sai kaikki lahjaksi puseron,
Joka elämänlangasta kudottiin.

Ja syliin kylmän maan
Jäi intiaanikesäni haaveiden.
Nyt uppoudun Harmajaan
Kanssa kotitaloni aaveiden.

Ja pidänkin siitä huolen,
Että lasini viini täyttää
Ja kun pahalta alkaa näyttää
Viime pisaran siitä nuolen
Ja odotan että taipuu
Jo lopulta selkä mielen,
Jota kuristaa kahleet kielen,
Ja vapauden villi kaipuu
On kädet kuin kerjäläisen
Niin rengin kuin isännänkin
Nyt laulanee suuri Hänkin
Jo laulua löysäläisen.

La chanson du fêtard

Je suis un homme sans livre, sans troupeau, vraiment,
Quand il a pris pour lui ce dernier fardeau.

Le grand Sampo alors
On a réussi à le faire fonctionner.
Maintenant les garçons d'Adam aussi
Partent cueillir des pommes chez le voisin.

Les mots restèrent dans les feuilles qui se fanent
Les mots sur lesquels on parlait.
Maintenant je tombe amoureux des images brillantes,
Dont on a dit qu'elles étaient belles.

D'où viennent ces idées élevées ?
Alors que mes vêtements mentaux se sont effondrés aux coutures.

Il y a des années que ça dure maintenant,
Quand on a fait tomber le bouleau de la cour.
Tout le monde a reçu un pull en cadeau,
Qui a été tissé de fil de vie.

Et sur mes genoux, la terre froide
Est resté mon rêve d'été indien.
Maintenant je me noie dans le gris
Avec les fantômes de ma maison.

Et je fais attention à ça,
Que mon verre soit rempli de vin
Et quand ça commence à mal paraître
Je tire la dernière goutte
Et j'attends que mon esprit fléchisse
Finalement, mon dos se plie,
Que les chaînes de ma langue étranglent,
Et la soif sauvage de liberté
Mes mains sont comme celles d'un mendiant
Celle du serviteur comme celle du maître aussi
Maintenant, le Grand lui-même chante
La chanson du fêtard.