Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Me ei kuolla koskaan

Me ei kuolla koskaan

Tässä talossa seinät ovat paperia
Mä katson seitsemättä kertaa kelloa
Ja yritän silmäni ummistaa,
Mutten mielestä saa sitä elokuvaa,
Joka lopulta päättyikin sitten niin,
Traagisiin marttyyrikuolemiin

Kuinka siinä kävikin niin
Mustaa ja valkoista laitetaan
Minun käteni maalaa maisemaa
Meidät elävältä haudataan
Kuinka siinä kävikin niin
Siskon päätä huimaa taas
Sisko tahtoo humalaan
Sä lupasit, että me ei kuolla koskaan

Mä heräsin taas siihen kohtaan,
Jossa minua ammutaan otsaan
Mä olen se narri, joka naurattaa,
Aina kun se sattuu sopimaan
Ja sehän on luonnollista niin,
Huulet kun vaihtuu hampaisiin

Kuinka siinä kävikin niin
Mustaa ja valkoista laitetaan
Minun käteni maalaa maisemaa
Meidät elävältä haudataan
Kuinka siinä kävikin niin
Siskon päätä huimaa taas
Sisko tahtoo humalaan
Sä lupasit, että me ei kuolla koskaan

Kuinka siinä kävikin niin
Mustaa ja valkoista laitetaan
Minun käteni maalaa maisemaa
Meidät elävältä haudataan
Kuinka siinä kävikin niin
Siskon päätä huimaa taas
Sisko tahtoo humalaan
Sä lupasit, että me ei kuolla koskaan

Me ei kuolla koskaan

Nous ne mourrons jamais

Dans cette maison, les murs sont en papier
Je regarde l'horloge pour la septième fois
Et j'essaie de fermer les yeux,
Mais je ne peux pas sortir de ma tête ce film,
Qui finalement s'est terminé ainsi,
En un tragique martyre

Comment est-ce arrivé ?
Du noir et du blanc sont appliqués
Ma main peint le paysage
Nous sommes enterrés vivants
Comment est-ce arrivé ?
La tête de ma sœur tourne encore
Ma sœur veut être ivre
Tu as promis que nous ne mourrions jamais

Je me suis réveillé à nouveau à cet endroit,
Où je suis abattu dans le front
Je suis le bouffon qui fait rire,
Chaque fois que ça convient
Et c'est tout à fait normal, n'est-ce pas,
Lorsque les lèvres se transforment en dents

Comment est-ce arrivé ?
Du noir et du blanc sont appliqués
Ma main peint le paysage
Nous sommes enterrés vivants
Comment est-ce arrivé ?
La tête de ma sœur tourne encore
Ma sœur veut être ivre
Tu as promis que nous ne mourrions jamais

Comment est-ce arrivé ?
Du noir et du blanc sont appliqués
Ma main peint le paysage
Nous sommes enterrés vivants
Comment est-ce arrivé ?
La tête de ma sœur tourne encore
Ma sœur veut être ivre
Tu as promis que nous ne mourrions jamais

Nous ne mourrons jamais