Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Metsänpoika

Metsänpoika

Terve, metsä, terve, vuori,
Terve, metsän ruhtinas!
Täss' on poikas uljas, nuori;
Esiin käy hän voimaa täys?
Kuin tuima tunturin tuuli.

Metsän poika tahdon olla,
Sankar' jylhän kuusiston.
Tapiolan vainiolla
Karhun kanssa painii lyön,
Ja maailma unholaan jääköön.

Viherjällä laattialla
Miss' ei seinät hämmennä
Tähtiteltin korkeen alla
Käyskelen ja katselen,
Ja kuusi ryskyen kaatuu.

Kenen ääni kiirii siellä?
Metsän immen lempeän!
Liehtarina miehen tiellä
Hienohelma hyppelee,
Ja kultakiharat liehuu.

Ihana on täällä rauha,
Urhea on taistelo:
Myrsky käy ja metsä pauhaa,
Tulta iskee pitkäinen
Ja kuusi ryskyen kaatuu.

Metsän poika tahdon olla,
Sankar' jylhän kuusiston.
Tapiolan vainiolla
Karhun kanssa painii lyön,
Ja maailma unholaan jääköön.

Лесной парень

Привет, лес, привет, гора,
Привет, лесной князь!
Вот он, парень бравый, юный;
Выйдет он, силы полный,
Словно ветер горный, буйный.

Лесным парнем я хочу быть,
Героем ельника крутого.
На поляне Тапиолы
С медведем буду я бороться,
И мир забуду я, красавица.

На зелёном, широком просторе,
Где стены не теснят меня,
Под высоким шатром звёздным
Гуляю я и смотрю,
И ель с треском падает.

Чей голос там раздаётся?
Лесной девы нежной!
Словно свет на моём пути,
Красавица порхает,
И золотые кудри развеваются.

Прекрасен здесь покой,
Отважна здесь борьба:
Бушует буря, лес гремит,
Молния сверкает длинная,
И ель с треском падает.

Лесным парнем я хочу быть,
Героем ельника крутого.
На поляне Тапиолы
С медведем буду я бороться,
И мир забуду я, красавица.