Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Mikael

Mikael

Sä tiesit kaiken kaikesta; leffoista, kirjoista.
Sua haltioituneena kuuntelin.
Sä nauroit ja sulle hymyiltiin; kaikki rakastui hovinarriin.
Vaikka siipirikkona lensitkin.

Joku kaunis päivä kaikki tulee takaisin. Sun isäpuoli sanoi niin.

Sä tunsit parhaat tytöt, parhaat kaupungin ja koulunkin.
Olit niiden neitsytmatka, joululahja, nallemaskotti.
Sä tunsit rokkitähdet, AD: t Rööperin ja itsekin,
Olit melkein voittamaton poika.
Sun tuhmat runot muistetaan.
Ne tulee mun uniin taas.

Sä pidit kirjaa kaikista, sun valloituksista.
Osasit enkelit kaikki pudottaa.
Joka vedonlyönnin hävisin, sut silti hiljaa hyväksyin.
Salaisuudet kerroit vain minulle.

Ei koskaan sanoja tarvittu me vaikka leffoissa niin, eri kohdissa itkettiin.

Sä tunsit parhaat tytöt, parhaat kaupungin ja koulunkin.
Olit niiden neitsytmatka, joululahja, nallemaskotti.
Sä tunsit rokkitähdet, AD: t Rööperin ja itsekin,
Olit melkein voittamaton poika.
Sun tuhmat runot muistetaan.
Ne tulee mun uniin taas.

Otit aina kympit kokeista, ja plussan yhdestä.
Kai joku käänsi liikaa sun sivuja.

Valon tunnelinpäässä sä silloin kai huomasit.
Kun sen käenpesän yli lensit.

Mikael

Tu connaissais tout de tout ; des films, des livres.
Je t'écoutais, fasciné.
Tu riais et on te souriait ; tout le monde est tombé amoureux du bouffon de la cour.
Même si tu as volé avec des ailes brisées.

Un beau jour, tout reviendra. Ton beau-père l'a dit.

Tu connaissais les meilleures filles, les meilleures de la ville et de l'école.
Tu étais leur voyage inaugural, leur cadeau de Noël, leur mascotte en peluche.
Tu connaissais les rock stars, les AD, Rööperi et toi-même,
Tu étais presque un garçon invincible.
Tes poèmes coquins sont mémorables.
Ils reviennent dans mes rêves.

Tu tenais un registre de tout, de tes conquêtes.
Tu savais faire tomber tous les anges.
J'ai perdu chaque pari, mais je t'ai quand même accepté en silence.
Tu ne racontais tes secrets qu'à moi.

Nous n'avons jamais eu besoin de mots, même si dans les films, nous pleurions à des endroits différents.

Tu connaissais les meilleures filles, les meilleures de la ville et de l'école.
Tu étais leur voyage inaugural, leur cadeau de Noël, leur mascotte en peluche.
Tu connaissais les rock stars, les AD, Rööperi et toi-même,
Tu étais presque un garçon invincible.
Tes poèmes coquins sont mémorables.
Ils reviennent dans mes rêves.

Tu as toujours eu 10/10 aux examens, et un plus à l'un d'eux.
Quelqu'un a peut-être trop tourné tes pages.

Tu as peut-être vu la lumière au bout du tunnel à ce moment-là.
Lorsque tu as volé au-dessus du nid de coucou.