Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Ne toiset

Ne toiset

Sinä elät alla siltojen
Jotka ihmisiä yhdistää
Olet sinä ja me olette me
Mutta hän on hiljaa
Pyhäinmiesten päivän pakkanen
Tuota ruumista ryhdistää
Laitoit viimeisen merkin peliin
Hän on hiljaa

Kuljet kuin kuningas
Pitkin ryysyrantaa
Minä syljen sinun niskaasi
Se on vahinko

Katson kuinka ne toiset
Tanssii maailmanlopuntanssiansa
Kuulen kuinka ne toiset
Soittaa sielunmessun kattiloilla
Kun palaan kotiin kädenlämpöiseen
Todellisuuden tuntu huumaa pään

Sinun vapautesi sirpaleet
Läpi patjan pistelee
Valo yössä on vain kuu
Älä pelkää
Alla ikkunasi – minkä teet
Ne toiset nahistelee
Kylmä maa kadunkulkijaa
Puukottaa selkään

Kuljet kuin kuningas
Siltasaarenrantaa
Ja potkit minua nilkkaan
Se on vahinko

Katso kuinka ne toiset
Tanssii maailmanlopuntanssiansa
Kuule kuinka ne toiset
Soittaa sielunmessun kattiloilla
Kun palaat kotiin kädenlämpöiseen
Todellisuuden tuntu huumaa pään

Les autres

Tu vis sous les ponts
Qui relient les gens
Tu es toi et nous sommes nous
Mais il se tait
Le gel de la Saint-Martin
Dresse ce corps
Tu as mis le dernier jeton en jeu
Il se tait

Tu marches comme un roi
Le long des rives de la misère
Je crache sur ton cou
C'est un accident

Je regarde les autres
Danser leur danse de la fin du monde
J'entends les autres
Jouer la messe de l'âme avec des chaudrons
Quand je rentre à la maison, dans le chaud
Le sentiment de la réalité me fait tourner la tête

Les fragments de ta liberté
Me piquent à travers le matelas
La lumière dans la nuit est juste la lune
N'aie pas peur
Sous ta fenêtre - que fais-tu
Les autres se chamaillent
La terre froide poignarde le clochard
Dans le dos

Tu marches comme un roi
Le long de la rive de Siltasaari
Et tu me donnes un coup de pied à la cheville
C'est un accident

Regarde comme les autres
Dansent leur danse de la fin du monde
Écoute comme les autres
Jouent la messe de l'âme avec des chaudrons
Quand tu rentres à la maison, dans le chaud
Le sentiment de la réalité te fait tourner la tête