Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Nukketalo palaa

Nukketalo palaa

Sulla on vieläkin sama ilme
Löysin sut täältä
Minne aika valuu hiljalleen
Vieläkö muistat kun tarttui mun kurkkuun
Ne sanat ja sun kieli
Minuutin olin onnellinen

Värikuvina jossain lensi linnut
Kun taivas oli harmaa ja
Hiljaisuutta kaikui kadut joita kahlasin
Nyt viisitoista vuotta myöhemmin
Nukketalo palaa takaisin
Muovinainen, muovimies
Jos olisitte tienneet
Olin rakastunut mieheen
Harjun lenkkipolku vaihtui eetteriin

Muistatko vielä kun päättäjäisissä
Vedettiin ilokaasua
Ja syötiin todistukset
Kun pää oli tyhjä, vartalon liikkeet
Olivat sentään kaikki oikein

Värikuvina jossain lensi linnut
Kun taivas oli harmaa ja
Hiljaisuutta kaikui kadut joita kahlasin
Nyt viisitoista vuotta myöhemmin
Nukketalo palaa takaisin
Muovinainen, muovimies
Jos olisitte tienneet
Olin rakastunut mieheen
Ja piirsin lisää parkkiaikaa autoihin

Värikuvina jossain lensi linnut
Kun taivas oli harmaa ja
Hiljaisuutta kaikui kadut joita kahlasin
Nyt viisitoista vuotta myöhemmin
Nukketalo palaa takaisin
Muovinainen, muovimies
Jos olisitte tienneet
Olin rakastunut mieheen
Ja ovet parvekkeiden auki yöksi jäi
Vieläkö maljakossa on avaimet
Keskuspuiston lippakioskiin?

La maison de poupée revient

Tu as toujours la même expression
Je t'ai retrouvée ici
Où le temps s'écoule lentement
Te souviens-tu encore quand ça m'a serré la gorge
Ces mots et ta langue
J'ai été heureux une minute

Des images colorées, des oiseaux volaient quelque part
Quand le ciel était gris et
Le silence résonnait dans les rues que je traversais
Maintenant, quinze ans plus tard
La maison de poupée revient
Femme en plastique, homme en plastique
Si vous aviez su
J'étais amoureux d'un homme
Le sentier de jogging de Harju s'est transformé en éther

Te souviens-tu encore du jour de la remise des diplômes
On a inhalé du protoxyde d'azote
Et mangé nos diplômes
Quand la tête était vide, les mouvements du corps
Étaient au moins tous corrects

Des images colorées, des oiseaux volaient quelque part
Quand le ciel était gris et
Le silence résonnait dans les rues que je traversais
Maintenant, quinze ans plus tard
La maison de poupée revient
Femme en plastique, homme en plastique
Si vous aviez su
J'étais amoureux d'un homme
Et j'ai ajouté du temps de stationnement aux voitures

Des images colorées, des oiseaux volaient quelque part
Quand le ciel était gris et
Le silence résonnait dans les rues que je traversais
Maintenant, quinze ans plus tard
La maison de poupée revient
Femme en plastique, homme en plastique
Si vous aviez su
J'étais amoureux d'un homme
Et les portes des balcons sont restées ouvertes toute la nuit
Y a-t-il encore des clés dans le vase
Du kiosque à journaux de Central Park ?