Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Nuoruus

Nuoruus

Louna ja Inna
Sydäntalvella
Vuonna kivi
Katottiin Myrskylintuja ja
Syötiin paperia
Jossain Rööperissä
Muistatteko
Louna ja Inna
Kun mentiin
Kolmistaan naimisiin?
Katosta lohkeili laasti

Eikä pitänyt tietää
Mitä huomenna
Mitä ylihuomenna

Kun kadut oli meidän
Minä olin pennitön rahamies
Ja ne mustat lasit silmillä
Sateessa
Oli nuoruus

Aina kun kutsuttiin
Minä tulin
Kun pallo heitettiin
Minä menin hakemaan
Ja jos joku rotukatti
Tuli siihen naukumaan
Halusin aina tietää
Mitähän se piilottelee
Kellarissaan

Halusin olla vapaa
Mutta en halunnut yksin olla

Ilta oli viiniä
Ja aamuyöllä apeena
Ja se kusentuoksu
Porttikäytävissä
Oli nuoruus

Ei se ole se huimaus
Jota tunsit leijaillessasi
Kaupungin halki
Vappuaattona huusit:
Uusi sukupolvi tulee!
Eikä ne sanat jotka
Takertuivat kurkkuun
Kun roikuit ihmisissä ja
Haaveissa niin kuin
Juoppo pullossa

Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan

Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus

Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus

Youth

Luna and Ina
In the coldest winter
In a year of stone
We watched Stormy Petrels and
Ate paper
Somewhere in Rööperi
Do you remember
Luna and Ina
When we went
The three of us getting married?
Plaster was flaking off the ceiling

And we weren't supposed to know
What tomorrow would bring
or the day after

When the streets were ours
I was a penniless moneybags
And those dark glasses on
In the rain
That was youth

Whenever you called
I would come
When the ball was thrown
I went and got it
And if some junkie
Came and meowed around
I always wanted to know
What they were hiding
In their basement

I wanted to be free
But I didn't want to be alone

The evening was wine
And at dawn a hangover
And that smell of vomit
In the stairwells
That was youth

It's not that giddiness
That you felt when you floated
Across the city
On May Day Eve you shouted:
The new generation is coming!
And the words that
Stuck in your throat
When you hung on to people and
To dreams like
A drunk in a bottle

Because people have a habit of disappearing into thin air
Because people have a habit of disappearing into thin air

Only yesterday a wild child
Today you're already an adult
And that misty night in between
That was youth

Only yesterday a wild child
Today you're already an adult
And that misty night in between
That was youth
That was youth
That was youth
That was youth