Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Olet Elossa

Olet Elossa

Sähköt on poikki, aivoissa tuulee
Tahtoisit huutaa,
Mutta naapurit kuulee ja mitä ne luulee ja mitä ne puhuu
Laatikkoukko
Pyjamassaan
Lähti aurinkomatkalle lähikauppaan

Olet elossa
Vaikka silmät ei kestä aina valoa
Olet elossa
Mustissa laseissa kuljet pitkin taloa
On joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

Langat on poikki
Lysähti nurkkaan
Marionetti
Kivestä veistetyt kasvot eivät nyt tyhjiä naura
Vieri ei kyynel,
Sydän on rautaa
Ja elämä on pitkä juoksuhauta
Olet elossa
Vaikka silmät ei kestä aina valoa
Olet elossa
Mustissa laseissa kuljet pitkin taloa
On joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

Sähköt on poikki
Aivoissa tuulee
Tahtoisit huutaa,
Mutta naapurit kuulee ja mitä ne luulee ja mitä ne puhuu
Laatikkoukko
Pyjamassaan
Lähti aurinkomatkalle lähikauppaan

Olet elossa
Vaikka kuolitkin ikävään varjoissa betonipuiden
Olet elossa
Vaikka kuljetkin katuja kengissä muiden
Olet elossa
Vaikka silmät ei kestä aina valoa
Mustissa laseissa
Kuljet pitkin taloa
On joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

Tu es en vie

L'électricité est coupée, le vent souffle dans mon cerveau
Tu aimerais crier,
Mais les voisins entendent et ce qu'ils pensent et ce qu'ils disent
Un ours en peluche
En pyjama
Est parti pour une excursion au soleil à l'épicerie du coin

Tu es en vie
Même si tes yeux ne supportent pas toujours la lumière
Tu es en vie
Tu marches dans la maison avec des lunettes noires
Il y a une tempête dans chaque pièce, dans un verre d'eau
Tu penses que tu es au niveau

Les fils sont coupés
Tombé dans le coin
Marionnette
Le visage sculpté dans la pierre ne rit pas maintenant
Une larme ne coule pas,
Le cœur est en fer
Et la vie est une longue tranchée
Tu es en vie
Même si tes yeux ne supportent pas toujours la lumière
Tu es en vie
Tu marches dans la maison avec des lunettes noires
Il y a une tempête dans chaque pièce, dans un verre d'eau
Tu penses que tu es au niveau

L'électricité est coupée
Le vent souffle dans mon cerveau
Tu aimerais crier,
Mais les voisins entendent et ce qu'ils pensent et ce qu'ils disent
Un ours en peluche
En pyjama
Est parti pour une excursion au soleil à l'épicerie du coin

Tu es en vie
Même si tu es mort d'ennui dans les ombres des arbres de béton
Tu es en vie
Même si tu marches dans la rue avec les chaussures des autres
Tu es en vie
Même si tes yeux ne supportent pas toujours la lumière
Avec des lunettes noires
Tu marches dans la maison
Il y a une tempête dans chaque pièce, dans un verre d'eau
Tu penses que tu es au niveau