Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Sokea Perhonen

Sokea Perhonen

Jätkäsaaren laiturissa maailmanomistajan laiva katselee
Kun laivattomat miehet pullokasseinensa kaikenlaista kyselee
Mä en usko kaikkivaltiaaseen jumalaan
Jos kansanmiehen palkka riittää yhteen humalaan

Hei sinä sokea perhonen
Minne lennät, oota mua
Hei sinä kalteva pinta
Otatko vastaan mut jos
Ponttoonilta pää edellä pohjaan sukellan?

Bussituttu laittaa pillit pussiin tältä illalta on terassi kii
Jos uskaltaisin kysyy mutten uskalla mä sidon kengännauhat kii
Lokki tietää kaiken mutta pitää nokkansa kii
Loppiainen kii, vappupäivä lennosta kii

Hei sinä sokea perhonen
Minne lennät, oota mua
Hei sinä kalteva pinta
Otatko vastaan mut jos
Ponttoonilta pää edellä pohjaan sukellan?

Hei sinä sokea perhonen
Minne lennät, oota mua
Hei sinä kalteva pinta
Otatko vastaan mut jos
Ponttoonilta pää edellä pohjaan sukellan?

Слепой мотылёк

На причале Яткясаари стоит яхта, словно хозяин мира,
А люди без лодок, с пакетами пива, о всякой всячине расспрашивают.
Я не верю во всемогущего бога,
Если зарплаты простого человека хватает только на одну попойку.

Эй, ты, слепой мотылёк,
Куда летишь? Подожди меня.
Эй, ты, покатая гладь,
Примешь ли ты меня, если
С понтона головой вниз нырну?

Случайный знакомый в автобусе завязывает с выпивкой на сегодня — терраса закрыта.
Если бы я осмелился спросить… но я не осмеливаюсь, я завязываю шнурки.
Чайка всё знает, но держит клюв на замке.
Крещение закончилось, Первомай пролетел мимолётно.

Эй, ты, слепой мотылёк,
Куда летишь? Подожди меня.
Эй, ты, покатая гладь,
Примешь ли ты меня, если
С понтона головой вниз нырну?

Эй, ты, слепой мотылёк,
Куда летишь? Подожди меня.
Эй, ты, покатая гладь,
Примешь ли ты меня, если
С понтона головой вниз нырну?