Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Sydänmaa

Sydänmaa

Sydänmaa
Tuuli hiljaa suusta suuhun puhaltaa
Muualla muut
Kiertää ympärillä lehdettömät puut
Kirosäkeet kaukuu jos ne joskus kuulee mitä sä teet
Joskus myöhemmin
Muistat paremmin
Kun nyt sata vuotta sitten selkään kirjoitin
Kadotaan ennen kuin isä näkee
Mitä sä teet kun olet yksin
Ajetaan halki nukahtaneen sydänmaan
Ohi liukuu kaikki mikä ollut on ainiaan
Kupeilleen huomaa pelto talven lunta viljelleen
Itkemään jää äiti kammarinsa nurkkaan tytärtään
Loputtomiin
Päättyy piikkilankavirret aameniin
Nyt ikuisuuden päästä muistat paremmin
Kun joskus sata vuotta sitten selkään kirjoitin
Kadotaan ennen kuin isä näkee
Mitä sä teet kun olet yksin
Ajetaan halki nukahtaneen sydänmaan
Ohi liukuu kaikki mikä ollut on ainiaan
Kuinka kaunis on maa
Ollut on ainiaan
Kuinka kaunis on maa
Kadotaan ennen kuin isä näkee
Mitä sä teet kun olet yksin
Kadotaan
Mitä sä teet
Ajetaan halki nukahtaneen sydänmaan
Ohi liukuu kaikki mitä minä en ollutkaan

Heartland

Heartland
The wind whispers softly from mouth to mouth
Somewhere else
Bare trees encircle
Curses in the distance if they ever hear what you do
Sometime later
You will remember better
When a hundred years ago I wrote on your back
Let's disappear before your father sees
What do you do when you are alone
Let's drive through the sleeping heartland
All that has always been there slides past
A field notices on its side that winter has tilled snow
Mother weeps in the corner of her chamber for her daughter
Endlessly
The barbed wire hymns end in amen
Now from the end of eternity you will remember better
When a hundred years ago I wrote on your back
Let's disappear before your father sees
What do you do when you are alone
Let's drive through the sleeping heartland
All that has always been there slides past
How beautiful is the land
It has always been
How beautiful is the land
Let's disappear before your father sees
What do you do when you are alone
Let's disappear
What do you do
Let's drive through the sleeping heartland
All that I was not slides past