Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Sydänmaa

Sydänmaa

Sydänmaa
Tuuli hiljaa suusta suuhun puhaltaa
Muualla muut
Kiertää ympärillä lehdettömät puut
Kirosäkeet kaukuu jos ne joskus kuulee mitä sä teet
Joskus myöhemmin
Muistat paremmin
Kun nyt sata vuotta sitten selkään kirjoitin
Kadotaan ennen kuin isä näkee
Mitä sä teet kun olet yksin
Ajetaan halki nukahtaneen sydänmaan
Ohi liukuu kaikki mikä ollut on ainiaan
Kupeilleen huomaa pelto talven lunta viljelleen
Itkemään jää äiti kammarinsa nurkkaan tytärtään
Loputtomiin
Päättyy piikkilankavirret aameniin
Nyt ikuisuuden päästä muistat paremmin
Kun joskus sata vuotta sitten selkään kirjoitin
Kadotaan ennen kuin isä näkee
Mitä sä teet kun olet yksin
Ajetaan halki nukahtaneen sydänmaan
Ohi liukuu kaikki mikä ollut on ainiaan
Kuinka kaunis on maa
Ollut on ainiaan
Kuinka kaunis on maa
Kadotaan ennen kuin isä näkee
Mitä sä teet kun olet yksin
Kadotaan
Mitä sä teet
Ajetaan halki nukahtaneen sydänmaan
Ohi liukuu kaikki mitä minä en ollutkaan

Pays du cœur

Pays du cœur
Le vent souffle doucement d'une bouche à l'autre
Ailleurs, les autres
Tournent autour des arbres sans feuilles
Des paroles maudites résonnent au loin si jamais elles entendent ce que tu fais
Quelque temps plus tard
Tu te souviendras mieux
Quand j'ai écrit sur ton dos il y a cent ans
On disparaît avant que papa ne voit
Que fais-tu quand tu es seule
On traverse le pays du cœur endormi
Tout ce qui a toujours été glisse devant nous
Elle remarque que la neige d'hiver a ensemencé les champs à ses côtés
Maman reste à pleurer dans son coin de chambre pour sa fille
A l'infini
Les lignes de barbelés finissent à jamais
Maintenant, du bout de l'éternité, tu te souviendras mieux
Quand j'ai écrit sur ton dos il y a cent ans
On disparaît avant que papa ne voit
Que fais-tu quand tu es seule
On traverse le pays du cœur endormi
Tout ce qui a toujours été glisse devant nous
Comme le pays est beau
A toujours été
Comme le pays est beau
On disparaît avant que papa ne voit
Que fais-tu quand tu es seule
On disparaît
Que fais-tu
On traverse le pays du cœur endormi
Tout ce que je n'étais pas passe devant nous