Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Synnyin tappamaan

Synnyin tappamaan

Tiedän että olen liian nuori
Ja että sinulla on kiire
Mutta sydäntäni painaa
Raskas taakka

En tahdo aikaa hukkaan heittää
Yhtä kysyä jos saisin:
Missä olit silloin
Jumalani?

Missä olit kun synnyin tappamaan?
Olenhan sentään ihminen
Miksi minulla mieli aina on
Sinne missä on siemen kaaoksen?

Istu kanssani kiville rakkaani
Anna kypärän kiertää
Kuule kuinka sotilaat
Juovat vettä

Ethän vuokseni kyynelehdi
Olen aristokraatti:
Sydämeni särkyi
Kun synnyin

Sydämeni särkyi kun synnyin tappamaan
Olenko sittenkään ihminen?
Minulla on suunnaton kaipuu sinne
Missä on siemen kaaoksen

Synnyin tappamaan
Olipa kerran ihminen
Joka oli minä ja sinä ja me ja te
Ja niin kauniskasvoinen

I Was Born to Kill

I know I'm too young
And that you're in a hurry
But my heart is heavy
With a heavy burden

I don't want to waste time
If I could just ask you one thing:
Where were you then
My God?

Where were you when I was born to kill?
I'm a human being, after all
Why is my mind always
Where the seed of chaos is?

Sit with me on the rocks, my dear
Let the helmet go around
Hear how the soldiers
They drink water

Don't shed tears for me
I am an aristocrat:
My heart was broken
When I was born

My heart was broken when I was born to kill
Am I even a human being?
I have a great longing for it
Where the seed of chaos is

I was born to kill
Once upon a time there was a man
Who was me and you and us and you
And so beautiful