Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Synnyin tappamaan

Synnyin tappamaan

Tiedän että olen liian nuori
Ja että sinulla on kiire
Mutta sydäntäni painaa
Raskas taakka

En tahdo aikaa hukkaan heittää
Yhtä kysyä jos saisin:
Missä olit silloin
Jumalani?

Missä olit kun synnyin tappamaan?
Olenhan sentään ihminen
Miksi minulla mieli aina on
Sinne missä on siemen kaaoksen?

Istu kanssani kiville rakkaani
Anna kypärän kiertää
Kuule kuinka sotilaat
Juovat vettä

Ethän vuokseni kyynelehdi
Olen aristokraatti:
Sydämeni särkyi
Kun synnyin

Sydämeni särkyi kun synnyin tappamaan
Olenko sittenkään ihminen?
Minulla on suunnaton kaipuu sinne
Missä on siemen kaaoksen

Synnyin tappamaan
Olipa kerran ihminen
Joka oli minä ja sinä ja me ja te
Ja niin kauniskasvoinen

Je suis né pour tuer

Je sais que je suis trop jeune
Et que tu es pressée
Mais mon cœur est lourd
D'un fardeau lourd

Je ne veux pas perdre de temps
Je voudrais juste te demander :
Où étais-tu alors
Mon Dieu ?

Où étais-tu quand je suis né pour tuer ?
Je suis quand même un homme
Pourquoi mon esprit est-il toujours
Là où se trouve la graine du chaos ?

Assieds-toi avec moi sur les pierres, ma chérie
Laisse ton casque tourner
Écoute les soldats
Boire de l'eau

Ne pleure pas pour moi
Je suis un aristocrate :
Mon cœur s'est brisé
Quand je suis né

Mon cœur s'est brisé quand je suis né pour tuer
Ne suis-je pas un homme après tout ?
J'ai un désir immense d'aller là
Où se trouve la graine du chaos

Je suis né pour tuer
Il était une fois un homme
Qui était moi et toi et nous et vous
Et si beau