Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Synnyin tappamaan

Synnyin tappamaan

Tiedän että olen liian nuori
Ja että sinulla on kiire
Mutta sydäntäni painaa
Raskas taakka

En tahdo aikaa hukkaan heittää
Yhtä kysyä jos saisin:
Missä olit silloin
Jumalani?

Missä olit kun synnyin tappamaan?
Olenhan sentään ihminen
Miksi minulla mieli aina on
Sinne missä on siemen kaaoksen?

Istu kanssani kiville rakkaani
Anna kypärän kiertää
Kuule kuinka sotilaat
Juovat vettä

Ethän vuokseni kyynelehdi
Olen aristokraatti:
Sydämeni särkyi
Kun synnyin

Sydämeni särkyi kun synnyin tappamaan
Olenko sittenkään ihminen?
Minulla on suunnaton kaipuu sinne
Missä on siemen kaaoksen

Synnyin tappamaan
Olipa kerran ihminen
Joka oli minä ja sinä ja me ja te
Ja niin kauniskasvoinen

Рожденный убивать

Знаю, что я слишком молод,
И что у тебя есть дела,
Но сердце мое тяготит
Тяжелое бремя.

Не хочу тратить время впустую,
Один вопрос, если позволишь:
Где ты был тогда,
Боже мой?

Где ты был, когда я родился убивать?
Я ведь все-таки человек,
Почему мой разум всегда стремится
Туда, где семя хаоса?

Сядь со мной на камни, любимая,
Дай каску примерить,
Слышишь, как солдаты
Пьют воду.

Не плачь ради меня,
Я аристократ:
Мое сердце разбилось,
Когда я родился.

Мое сердце разбилось, когда я родился убивать.
Человек ли я вообще?
У меня безумная тоска туда,
Где семя хаоса.

Рожденный убивать.
Жила-была человек,
Который был я, и ты, и мы, и вы,
И такой прекрасный.