Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Tiet etäisyyksiin

Tiet etäisyyksiin

Tiet etäisyyksiin vie;
Varjoista valtatien;
Katuja kahlaavat jalkamme kastuu,
Tätäkö se on kun rakastuu?
Tukka putkella sinne ja takaisin

Tie minut vie, missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Pois, jonnekin pois;
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön sydämesi lyö;
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, ua ua;
Se mitä meistä jää on rautaiset hampaat!

Tiet etäisyyksiin saa rohkeimmat johdattaa;
Siunattu hulluus suonissani juoksee,
Joku mua kutsuu luokseen;
Suorinta reittiä sinne ja takaisin;

Tie minut vie, missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Pois, jonnekin pois;
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön sun sydämesi lyö;
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, ua ua;
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat!

Matala taivas turvaan huutaa hiljaisuutta;
Märkä asfaltti ei liiku, mutta tie minut vie,
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Tie sinut vie;
Mitä suonissa juoksee on puhdasta kaipuuta pois (pois, pois...)

Tie minut vie, missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Pois, jonnekin pois;
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön sun sydämesi lyö;
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, ua ua;
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat
Ja tiet etäisyyksiin...
Tiet etäisyyksiin.

Chemins vers le lointain

Les chemins mènent vers le lointain ;
De l'ombre de la route nationale ;
Nos pieds marchent dans les rues, ils se mouillent,
Est-ce que c'est ça, aimer ?
Cheveux en bataille, aller et retour

Le chemin me mène, là où la musique nous a fait perdre la tête de bonheur ;
Partir, partir quelque part ;
À travers les cours désertes, à travers cette nuit de béton, ton cœur bat ;
Il faut que quelque chose de grand et de sauvage arrive, ua ua ;
Ce qui restera de nous, ce sont des dents d'acier !

Les chemins vers le lointain savent guider les plus courageux ;
La folie bénie coule dans mes veines,
Quelqu'un m'appelle près de lui ;
Par le chemin le plus direct, aller et retour ;

Le chemin me mène, là où la musique nous a fait perdre la tête de bonheur ;
Partir, partir quelque part ;
À travers les cours désertes, à travers cette nuit de béton, ton cœur bat ;
Il faut que quelque chose de grand et de sauvage arrive, ua ua ;
Ce qui restera de nous, ce sont des dents d'or !

Le ciel bas crie à la sécurité, le silence ;
L'asphalte mouillé ne bouge pas, mais le chemin me mène,
Là où la musique nous a fait perdre la tête de bonheur ;
Le chemin te mène ;
Ce qui coule dans mes veines, c'est un pur désir de partir (partir, partir...)

Le chemin me mène, là où la musique nous a fait perdre la tête de bonheur ;
Partir, partir quelque part ;
À travers les cours désertes, à travers cette nuit de béton, ton cœur bat ;
Il faut que quelque chose de grand et de sauvage arrive, ua ua ;
Ce qui restera de nous, ce sont des dents d'or
Et les chemins vers le lointain...
Les chemins vers le lointain.