Toinen - Olavi Uusivirta перевод на немецкий

Toinen

Rakastin sua kerran
En unohtanut oo
Kun pyörävaraston ikkunasta alakerran
Murtauduttiin
Sä otit mut kiinni
Otit mut niin että muistaisin
Sata vuotta ainakin

Teit pesän mun hiuksiin
Ja jäit asumaan
Puhalsit tuulia kaukaisen maan
Nyt kun vuosien jälkeen
Ja aurinkoisen aamun
Katson sua silmiin
Nään silmät toisen
Jonkun vieraan ihmisen

Sä olet joku muu
Olet jo toinen
Et enää se sama, johon rakastuin
Olet joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Olet joku muu

Sitten kerran mä tuun
Vien metallijätteen
Metallijätteelle osoitettuun
Paikkaan ja aikaan uuteen meen
Ulos kehyksistä hyppään vapauteen
Tuntemattomuuteen

Ilman välimerkkejä annoin mennä vaan
Sun tupakantumpeista huulipunaa
Tarttui maku jo kieleen
Nyt jo vilakat illat
Vielä viimeisen kerran panin sut mieleen
Että unohtaisi en

Mä olen joku muu
Olen jo toinen
En enää se sama johon rakastuit
Olen joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Mä olen joku muu
Olen joku muu

Sä olet joku muu
Et enää se sama johon rakastuin
Mä olen joku muu
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Mä olen joku muu
Sä olet joku muu

Die Andere

Ich liebte dich einst
Hab' es nicht vergessen
Als wir durch das Kellerfenster des Fahrradkellers
Einbrachen
Du hast mich gefangen
Hieltest mich so fest, dass ich mich erinnern würde
Mindestens hundert Jahre lang

Du bautest ein Nest in mein Haar
Und bliebst dort wohnen
Wehtest Winde aus einem fernen Land
Jetzt, nach Jahren
Und an einem sonnigen Morgen
Sehe ich dir in die Augen
Sehe ich die Augen einer anderen
Eines fremden Menschen

Du bist jemand anderes
Bist schon eine andere
Nicht mehr dieselbe, in die ich mich verliebte
Du bist jemand anderes
Ganz eine andere
In jeder Hinsicht ein anderer Mensch
Du bist jemand anderes
Du bist jemand anderes

Dann, eines Tages, komme ich
Bringe den Metallschrott weg
An den für Metallschrott bestimmten
Ort, und gehe in eine neue Zeit
Springe aus dem Rahmen in die Freiheit
Ins Ungewisse

Ohne Punkt und Komma ließ ich es einfach geschehen
Von deinen Zigarettenstummeln der Lippenstift
Der Geschmack haftete schon an meiner Zunge
Jetzt schon die kühlen Abende
Ein letztes Mal prägte ich dich mir ein
Damit ich nicht vergessen würde

Ich bin jemand anderes
Bin schon ein anderer
Nicht mehr derselbe, in den du dich verliebtest
Ich bin jemand anderes
Ganz ein anderer
In jeder Hinsicht ein anderer Mensch
Ich bin jemand anderes
Ich bin jemand anderes

Du bist jemand anderes
Nicht mehr dieselbe, in die ich mich verliebte
Ich bin jemand anderes
In jeder Hinsicht ein anderer Mensch
Du bist jemand anderes
Ich bin jemand anderes
Du bist jemand anderes