Текст и перевод песни Olavi Uusivirta - Viiden pennin Narkissos

Viiden pennin Narkissos

On kai mahdotonta sanoa,
Sinua rakastan.
En itseäni tietenkään.
Myrskyyn aurinko vaipuu,
Tajuton muisto
Kaipuusta jää mieleen.
Polku lavea kapenee,
Sanaton sielu
Eksyessä parkaisee.
Pyhempi ykseys päässäni,
Kyyneleet
Ja katajanmarjat katkeruutta karkaisee.

Järvi toistaa kuvani,
On viiden pennin Narkissos taas,
Palannut virkavapaudestaan.
Ei virka mitään,
Itseänsä katsoo vaan.

Naamiasten tähti,
Linnan orgioiden
Ja pelien halpojen.
Lähti isäntä juhlistaan
Niin kuin laivasta
Pakoon, kapteeni kuolemaa.
Edessä mestauslaivan vieressä
Elämään tuomitun
Viimeiset iltateet.
Paratiisin porttien takana,
Metsän peikot
Ja raivoraittiit sunnunaiperkeleet.

Järvi toistaa kuvani
On viiden pennin Narkissos taas
Palannut virkavapudestaan.
Ei virka mitään,
Itseänsä katsoo vain.

Нарцисс за пять пенни

Наверное, невозможно сказать,
Что люблю тебя.
Себя, конечно, нет.
Солнце в бурю погружается,
Бессознательное воспоминание
О тоске остается в памяти.
Широкая тропа сужается,
Безмолвная душа
В заблуждении кричит.
Священное единство в голове моей,
Слёзы
И ягоды можжевельника горечь прогоняют.

Озеро отражает мой образ,
Нарцисс за пять пенни снова здесь,
Вернулся из отпуска.
Не нужна никакая работа,
Только на себя смотреть.

Звезда маскарадов,
Замковых оргий
И дешевых игр.
Хозяин покинул праздник,
Как с корабля
Бежит капитан от смерти.
Перед эшафотом, рядом с плахой,
Приговоренного к жизни
Последний вечерний чай.
За вратами рая,
Лесные тролли
И буйные воскресные пропойцы.

Озеро отражает мой образ,
Нарцисс за пять пенни снова здесь,
Вернулся из отпуска.
Не нужна никакая работа,
Только на себя смотреть.