Aasiserenadi - Olavi Virta перевод на английский

Aasiserenadi

Laulu ilmassa soi
Mutta oi senorita
Hän ei kuula voi,
Kuinka laulu tää soi
Siksi muulille vain
Laulan ain,
Vaikka hulluks mua
Armahain luuleekin laulaissain
Amigo mio, tokko
Itseäin laulelee
Kuitenkin tarkkaavasti
Ääntäni kuuntelee
Si, si, si senorita
Varmasti laulaa neito,
Vaikken nyt rohkene
Vaan jos laulamaan
Ryhtyis hän milloinkaan
Ei muuta hän taitaisikaan
Kuin ei oooo
Senorita tankesita
Ei niin nopsa
Kuin moskiitto
Mutta kaunis kuin chiguita
Teitä jumaloin
Amigo mio, tokko
Itseäin laulelee
Kuitenkin tarkkaavasti
Ääntäni kuuntelee
Si, si, si senorita
Varmasti laulaa neito,
Vaikken nyt rohkene
Vaan jos laulamaan
Ryhtyis hän milloinkaan
Ei muuta hän taitaisikaan
Kuin ei oooo
Senorita tankesita
Ei niin nopsa
Kuin moskiitto
Mutta kaunis kuin chiguita
Teitä jumaloin

Moonlight Serenade

A song can float in the air
But oh, my dear lady
You cannot hear it
The song that I sing
For it is only a donkey
That I can sing to
And I would be a fool
For you to think I was singing
My friend, perhaps
I am singing to myself
Yet you listen attentively
To my voice
Yes, yes, yes my lady
You surely sing like an angel
Although I dare not say so
But if you should ever
Start to truly sing
You would surely do nothing more
Than ohhhhhh
Lady so graceful
Not as quick
As a mosquito
But as beautiful as a chiguita
I adore you
My friend, perhaps
I am singing to myself
Yet you listen attentively
To my voice
Yes, yes, yes my lady
You surely sing like an angel
Although I dare not say so
But if you should ever
Start to truly sing
You would surely do nothing more
Than ohhhhhh
Lady so graceful
Not as quick
As a mosquito
But as beautiful as a chiguita
I adore you