Текст и перевод песни Olavi Virta - Angelique

Angelique

Oi, kuinka kaunis oletkaan
Tähdet kateelliset kuiskii taivaaltaan
Vain sinun äänesi kuin musiikkia on
Olet täydellinen ja vastustamaton

Jos niin kuin Shakespeare olisin
Loisin sonetteja öin ja päivinkin
Jos voisin Carusonkin voittaa laulullain
Aina laulaisin sulle vain

Kuvas maalata saattaisi kai
Hän, ken Rembrandtin oppia sai
Tunnen piirteesi soitossakin
Jos on soittaja Menuhin

En paljon sulle antaa voi
Yhden lahjan mulle elämäni soi
Siis salli rakkauteni sulle lahjoittaa
Angelique, kun et muuta saa
Niin tunnen, että kuitenkin
Olen onnellisin

Maailma täynnä on tyttöjä kirsikkasuita
Heillä on polttava katse
Ja hattu on "chic"

Tunteeni hehkuvat, katso en tyttöjä muita
Minulle ainoa aina on vain Angelique

-Instrumental-

En paljon sulle antaa voi
Yhden lahjan mulle elämäni soi
Siis salli rakkauteni sulle lahjoittaa
Angelique, kun et muuta saa
Niin tunnen, että kuitenkin
Olen onnellisin
Angelique
Olet rakkaani, Angelique
Oi, Angelique

Angelique

Oh, comme tu es belle!
Les étoiles jalouses chuchotent du ciel.
Seule ta voix est comme de la musique.
Tu es parfaite et irrésistible.

Si j'étais comme Shakespeare,
Je créerais des sonnets nuit et jour.
Si je pouvais même surpasser Caruso en chantant,
Je te chanterais toujours.

Un peintre pourrait peut-être peindre ton portrait,
Celui qui a appris de Rembrandt.
Je reconnais tes traits dans le jeu,
Si le joueur est Menuhin.

Je ne peux pas te donner beaucoup,
La vie m'a donné un seul cadeau.
Alors permets-moi de t'offrir mon amour,
Angelique, si tu ne peux rien recevoir d'autre.
Alors je sens que, malgré tout,
Je suis le plus heureux.

Le monde est plein de filles comme des cerises,
Elles ont un regard brûlant,
Et leur chapeau est "chic".

Ma passion brûle, regarde, je ne vois aucune autre fille.
Pour moi, la seule et unique est Angelique.

-Instrumental-

Je ne peux pas te donner beaucoup,
La vie m'a donné un seul cadeau.
Alors permets-moi de t'offrir mon amour,
Angelique, si tu ne peux rien recevoir d'autre.
Alors je sens que, malgré tout,
Je suis le plus heureux.
Angelique,
Tu es mon amour, Angelique.
Oh, Angelique.