Текст и перевод песни Olavi Virta - Johnny, mua muistathan

Johnny, mua muistathan

Kun on usva noussut, sade juuri mennyt,
Ja kun kylmä tuuli käy poikki nummien
Voin kuulla rakkahan äänen.
Se menneisyydestä kuiskaa kahlehtien,
"Johnny, mua muistathan".

Sitä vaikea on mun uskoa,
Mutta tuulessakin kuulen laulun sen
Metsän puissa soivan.
Tuolla jossain,
"Johnny, mua muistathan".

Sua aina vain muistan
Kunnes päivä päättyy, mä kuulen sen,
"Johnny, mua muistathan".

Joskus myöhemmin,
Jos sittenkin,
Mä rakkautta myös jo uutta etsimään lähden.
Yhä kuulla mä saan sen laulun
Jota välttämään en pysty milloinkaan,
Metsän puissa soivan.
Tuolla jossain,
"Johnny, mua muistathan".

Sua aina mä muistan
Päivän viimeiseen,
Näin kuulen kuiskeen,
"Johnny, mua muistathan".

"Johnny, mua muistathan"

Johnny, tu te souviens de moi

Lorsque le brouillard s'est levé, la pluie vient de passer,
Et quand le vent froid souffle à travers les collines,
Je peux entendre la voix de mon amour.
Elle me murmure du passé, en me retenant,
"Johnny, tu te souviens de moi".

C'est difficile pour moi d'y croire,
Mais même dans le vent, j'entends sa chanson
Jouer dans les arbres de la forêt.
Quelque part là-bas,
"Johnny, tu te souviens de moi".

Je ne pense qu'à toi
Jusqu'à ce que le jour se termine, j'entends ça,
"Johnny, tu te souviens de moi".

Un jour plus tard,
Si c'est le cas,
Je partirai chercher un nouvel amour.
Je continuerai à entendre cette chanson
Que je ne pourrai jamais éviter,
Jouant dans les arbres de la forêt.
Quelque part là-bas,
"Johnny, tu te souviens de moi".

Je ne pense qu'à toi
Jusqu'à la fin du jour,
C'est ce que je peux entendre chuchoter,
"Johnny, tu te souviens de moi".

"Johnny, tu te souviens de moi"