Kaksi Maailmaa - Olavi Virta перевод на немецкий

Kaksi Maailmaa

Maailma tää, niin kauas toisesta jää.
Ei koskaan rakkaus yli rajan päästä voi.
Maailma tuo ei tulla voi toisen luo,
On pakko tyytyä siihen kohtaloni soi.
Näin sanotaan,
Mutta milloinka huomataan, että esteitä rakkaus ei tunnekkaan.
Yhteinen tie kun kautta maailman vie kun kuljin
Auringossa jälleen sinut omanain, yksi maailma on nyt vain.

Näin sanotaan,
Mutta milloinka huomataan, että esteitä rakkaus, ei tunnekkaan.
Yhteinen tie, kun kauas maailmaa vie,
Kun kuljen auringossa jälleen sinut omanain.
Yksi maailma on nyt vain.

Zwei Welten

Diese Welt, so weit entfernt von der anderen.
Niemals kann die Liebe diese Grenze überwinden.
Jene Welt kann nicht zu dieser kommen,
Ich muss mich dem Schicksal fügen, das mir bestimmt ist.
So sagt man,
Aber wann wird man erkennen, dass die Liebe keine Hindernisse kennt.
Ein gemeinsamer Weg, der durch die Welt führt, als ich in der Sonne ging,
gehörst du wieder mir, es gibt jetzt nur noch eine Welt.

So sagt man,
Aber wann wird man erkennen, dass die Liebe keine Hindernisse kennt.
Ein gemeinsamer Weg, der weit in die Welt führt,
Wenn ich in der Sonne gehe, gehörst du, Liebste, wieder mir.
Es gibt jetzt nur noch eine Welt.