Karavaani - Olavi Virta перевод на немецкий

Karavaani

Maa, on hiekkaa
Kuumaa polttavaa
Niin vaaran täyteinen on tie
Niin matkaa karavaanin tie

Taa, jo keitaan lähde jäädä saa
Sen hiekkaan kuumaan
Vaihdoin vain
Kun johdan karavaani ain

Niin mittaamaton,
Mun kaipuuni on
Kuin maa jossa toiveitten tie
Toivoton lie

Näin kun taivaan
Rantaan säihkyvään
Taas keitaan palmut häivähtää
Se on vain harhaa pettävää

Ken, käy tietä karavaanien
Ei luota Fata Morganaan
Ei usko kuumaan suudelmaan

Näin kun taivaan
Rantaan säihkyvään
Taas keitaan palmut häivähtää
Se on vain harhaa pettävää

Ken, käy tietä karavaanien
Ei luota Fata Morganaan
Ei usko kuumaan suudelmaan

Karawane

Das Land ist Sand,
heiß und brennend.
So voller Gefahren ist der Weg,
so führt der Weg der Karawane.

Schon muss die Quelle der Oase zurückbleiben,
ich tauschte sie nur
gegen den heißen Sand,
während ich die Karawane stets anführe.

So unermesslich ist
meine Sehnsucht,
wie das Land, in dem der Weg der Hoffnungen
wohl hoffnungslos ist.

Wenn am schimmernden
Himmelsrand
die Palmen der Oase wieder auftauchen,
ist es nur eine trügerische Fata Morgana.

Wer den Weg der Karawanen geht,
vertraut keiner Fata Morgana,
glaubt keinem heißen Kuss.

Wenn am schimmernden
Himmelsrand
die Palmen der Oase wieder auftauchen,
ist es nur eine trügerische Fata Morgana.

Wer den Weg der Karawanen geht,
vertraut keiner Fata Morgana,
glaubt keinem heißen Kuss, meine Liebste.