Kuolleet lehdet - Olavi Virta перевод на русский

Kuolleet lehdet

Eng.
Frank Sinatra
The Falling Leaves, drift by the window.
The Autumn Leaves, off red and gold.
I see your lips, the summer kisses,
The sun burned hand I used to hold.
Since you went a way,
The days grew grew long and soon I′ll hear old
Winter songs, but I miss you most off all, my darling.
When Autumn leaves start to fall.
Suomennos
Olavi Virta
Kun saapuu syys, niin lehdet puiston, se hehkumaan saa loistoaan,
Kuin ikävyys Mi' kauniin muiston, voi synnyttää vaiks suru jää.
Hetken ledet nuo vielä hehkuu on loisto tuo jo viimeinen,
Ovat muistojemme lehdet kuolleet ne mennessään vie tuulonen.
Toivoisin sinunkin muistelevan päiviä kesämme kaunehimman,
Aurinko hymyili suloisemmin, rinnallas armahin, kun astelin.
Kauvan tuo kesämme kestänyt ei, pois halla sen kukkaset vei.
Kesästä jäljelle jäi muisto vain, polttava kaipuu nyt on rinnassain,
Ken muistoja mielessä kantaa, paljon hän voi omistaa,
Ei niitä voi toiselle antaa, ne syömmeen kätkeä saa.
Välisoitto
Hetken lehdet nuo vielä hehkuu on loisto tuo jo
Viimeinen, ovat muistojemme kuolleet, ne mennessään vie tuulonen.

Опавшие листья

Англ.
Фрэнк Синатра
Падающие листья кружатся у окна.
Осенние листья, красные и золотые.
Я вижу твои губы, летние поцелуи,
Загорелую руку, которую я держал.
С тех пор, как ты ушла,
Дни стали длиннее, и скоро я услышу старые
Зимние песни, но больше всего я скучаю по тебе, моя дорогая,
Когда осенние листья начинают падать.
Перевод
Олави Вирта
Когда приходит осень, листья в парке, заставляют его сиять,
Как грусть о прекрасном воспоминании, может породить, хоть и остаётся печаль.
На мгновение эти листья ещё светятся, это сияние уже последнее,
Листья наших воспоминаний опали, ветер уносит их прочь.
Я хотел бы, чтобы ты тоже вспоминала дни нашего прекраснейшего лета,
Солнце улыбалось слаще, когда я шёл рядом с тобой, моя нежная.
Наше лето не продлилось долго, мороз унёс его цветы.
От лета осталось лишь воспоминание, жгучая тоска теперь в моей груди.
Кто хранит воспоминания, тот много может иметь,
Их нельзя отдать другому, их можно спрятать в своём сердце.
Музыкальная интерлюдия
На мгновение эти листья ещё светятся, это сияние уже последнее,
Листья наших воспоминаний опали, ветер уносит их прочь.