Kuutamosuudelma - Olavi Virta перевод на английский

Kuutamosuudelma

Sä syömein omistat
Ja kättäin puristat
"Maan suudelmaa saa et,
Vaik kuinka pyytelet."
Kuu avaruudestaan
Näin ryhtyi neuvomaan;
"Jos itse otat sen
Ei oo se viimeinen."
Poika lähti
Yksin tyttöystävän näin hän jätti
Mutta palas jälleen hän
"Kai annat anteeksi
Mun tuhmat lauseeni?
Suudelmaas ootan mä,
Sen kunnes annat sä."
Vaan kuu se taivaallaan
Haikaili huolissaan;
"Sä senkin tyhmyri.
Miks′ hukkaat aikaasi?"
Poika lähti
Yksin tyttöystävän näin hän jätti
Mutta palas jälleen hän
Sanoi tyttö vihdoinkin
"Oi oma rakkahin,
Niin kiltti olethan
Nyt saat sen suudelman."
Ja sitten suudelmiin
Onnesta haaveiltiin
Että kukin kainostui
Ja pilven taakse ui
Poika lähti
Oottamaan jäi yksin hän
Mutta jätti
Tytölle hän ikävän

Moonlight Kiss

You hold me in your arms
And squeeze my hand
"You will not get a kiss,
No matter how much you beg."
The moon from its space
Thus began to advise;
"If you take it yourself,
It will not be the last."
The boy left
Alone he left his girlfriend like this
But he came back again
"Will you forgive me
For my silly words?
I wait for your kiss,
Until you give it to me."
But the moon in its sky
Yearned with anxiety;
"You fool.
Why are you wasting your time?"
The boy left
Alone he left his girlfriend like this
But he came back again
The girl finally said
"Oh my love,
You're so kind
Now you can have that kiss."
And then in the kisses
They dreamed of happiness
That each one was shy
And swam behind the clouds
The boy left
He waited alone
But he left
Missing girl