Kuutamosuudelma - Olavi Virta перевод на русский

Kuutamosuudelma

Sä syömein omistat
Ja kättäin puristat
"Maan suudelmaa saa et,
Vaik kuinka pyytelet."
Kuu avaruudestaan
Näin ryhtyi neuvomaan;
"Jos itse otat sen
Ei oo se viimeinen."
Poika lähti
Yksin tyttöystävän näin hän jätti
Mutta palas jälleen hän
"Kai annat anteeksi
Mun tuhmat lauseeni?
Suudelmaas ootan mä,
Sen kunnes annat sä."
Vaan kuu se taivaallaan
Haikaili huolissaan;
"Sä senkin tyhmyri.
Miks′ hukkaat aikaasi?"
Poika lähti
Yksin tyttöystävän näin hän jätti
Mutta palas jälleen hän
Sanoi tyttö vihdoinkin
"Oi oma rakkahin,
Niin kiltti olethan
Nyt saat sen suudelman."
Ja sitten suudelmiin
Onnesta haaveiltiin
Että kukin kainostui
Ja pilven taakse ui
Poika lähti
Oottamaan jäi yksin hän
Mutta jätti
Tytölle hän ikävän

Лунный поцелуй

Ты обнимаешь меня крепко,
И сжимаешь мои руки,
"Поцелуя не получишь,
Как ни проси упорно."
Луна с небесной высоты
Мне дала совет такой:
"Если сам возьмёшь его,
Он не будет последним."
Я ушёл,
Оставив тебя одну,
Но вернулся я к тебе,
"Простишь ли мне,
Мои дерзкие слова?
Жду твоего поцелуя,
Пока ты его не дашь."
А луна на небесах
Вздыхала с тревогой:
"Ты такой глупец,
Зачем время тратишь зря?"
Я ушёл,
Оставив тебя одну,
Но вернулся я к тебе снова.
Ты сказала наконец:
"О, мой дорогой,
Ты такой милый,
Теперь получишь свой поцелуй."
И в поцелуе том,
Мы мечтали о счастье,
Что каждый смутился,
И за облако скрылся.
Я ушёл,
Ты осталась ждать одна,
Но оставил
Тебе свою тоску.