Текст и перевод песни Olavi Virta - Laulu kahdesta pennistä

Laulu kahdesta pennistä

Song of Two Pennies

Kortteleihin sokkeloisiin

Into the labyrinthine blocks

Aikaan puolenpäivän

At midday

Tai myös illan suussa käy

Or sometimes at dusk

Soittoniekat nuo

Those wandering musicians come

Haitari ja viulu

Accordion and violin

Epävireisenä häivän

Out of tune, they drift away

Tullesansa laulajankin tuo

As does the singer himself

Ääni särkynyt ei pyydä

His broken voice does not ask

Palkkaa vaivan

For money

Ilmaiseksi aivan laulun aloittaa

He begins to sing for absolutely free

Laulu yksinkertainen

A simple song

Näin silloin kaikaa

That rings out

Kuulijoille kerraten

Recalling

Mennyttä aikaa

A bygone era

Laulu kahden pennosen

The song of two pennies

Mi onnen tuottaa

Which brings joy

Jos vain luottaa

If only one trusts

Onnenlanttiin ymmärtää

He includes in the lucky coin

Laulun yksinkertaisen

The simple song

Näin kuulen soivan

That I hear now

Tuoden mieleen

Bringing to mind

Nuoruuden niin unelmoivan

The youth so dreamy

Muistot ensirakkauden

Memories of first love

Tuon unelmoivan

That dreamy one

Laulu sopukoissa

Song in the nooks

Syömmein herättää

Awakes the hungriest

Tää vanha laulema jo on

This old song has been sung before

Vaan silti unohtumaton

But it remains unforgettable

On aina jossain ihminen

There is always someone

Ken kuulee sen.

Who hears it.

Laulu laitakaupungin

A song from the slums.

Vain pennin kahden

Just two pennies

Sanoin yksinkertaisin

In the simplest of words

Soi taakse lahden

Ringing out across the bay

Toivoen ja rakastain

Hoping and loving

Ja unelmoiden

And dreaming

Sydämmessään aina

Always in one's heart

Sen voi säilyttää

It can be kept