Текст и перевод песни Olavi Virta - Laulu kahdesta pennistä

Laulu kahdesta pennistä

Chanson de deux sous

Kortteleihin sokkeloisiin

Dans les ruelles sinueuses

Aikaan puolenpäivän

À midi

Tai myös illan suussa käy

Ou même à la tombée de la nuit

Soittoniekat nuo

Ces musiciens de rue

Haitari ja viulu

L'accordéon et le violon

Epävireisenä häivän

D'un son discordant et vague

Tullesansa laulajankin tuo

Amènent aussi le chanteur

Ääni särkynyt ei pyydä

Sa voix brisée ne demande pas

Palkkaa vaivan

De salaire pour son travail

Ilmaiseksi aivan laulun aloittaa

Il commence à chanter gratuitement

Laulu yksinkertainen

Une chanson simple

Näin silloin kaikaa

Ainsi résonne-t-elle alors

Kuulijoille kerraten

Raconte aux auditeurs

Mennyttä aikaa

Le temps passé

Laulu kahden pennosen

Chanson de deux sou

Mi onnen tuottaa

Qui apporte le bonheur

Jos vain luottaa

Si tu fais confiance

Onnenlanttiin ymmärtää

À la pièce de monnaie de la chance tu comprends

Laulun yksinkertaisen

La chanson simple

Näin kuulen soivan

Ainsi l'entends-je jouer

Tuoden mieleen

Rappeler

Nuoruuden niin unelmoivan

La jeunesse si rêveuse

Muistot ensirakkauden

Les souvenirs du premier amour

Tuon unelmoivan

Ce rêve

Laulu sopukoissa

Chanson dans les ruelles

Syömmein herättää

Réveille l'appétit

Tää vanha laulema jo on

Ce vieux chant est déjà là

Vaan silti unohtumaton

Mais toujours inoubliable

On aina jossain ihminen

Il y a toujours quelqu'un

Ken kuulee sen.

Qui l'entend.

Laulu laitakaupungin

Chanson de la périphérie

Vain pennin kahden

Seulement deux sou

Sanoin yksinkertaisin

En mots simples

Soi taakse lahden

Résonne au-delà du détroit

Toivoen ja rakastain

Espérant et aimant

Ja unelmoiden

Et rêvant

Sydämmessään aina

Toujours dans son cœur

Sen voi säilyttää

Elle peut le garder