Текст и перевод песни Olavi Virta - Matalan torpan balladi

Matalan torpan balladi

Suomessa olen minä syntynyt
Tuolla kauniissa karjalassa,
//sinisen järven rannalla
Siellä torpassa matalassa//

Matala torpan hiilloksella
Käsiäni lämmittelin,
//matalan torpan nättiä tyttöä
Omakseni ajattelin//

Matalan torpan vainioita
Tulin minä tallanneeksi,
//matalan torpan nättiä tyttoä
Tulin minä narranneeksi//

Ei mistään saa niin kirkasta vettä
Kuin metsä lähtenesta,
// ei mistään saa niin rakasta
Heilaa kuin toisen tähtehestä//

Aseman kello löi kaksi kertaa
Silloin se juna vislas
// ja silloin se hulivili
Hummeripoika sen torpan
Tytön kihlas//

Aseman kello löi kolme kertaa
Silloin se juna lähti
// ja silloin se hulivili
Hummeripoika sen torpan tytön jätti //

Heilani minulla asemasillalla
Pienen kirjeen pisti // Liekö sille raukalle ikävä tullut kun vienolla
äänellä itki //

La ballade de la ferme basse

Je suis né en Finlande
Dans ce beau pays de Carélie,
//Sur les rives du lac bleu
Dans cette ferme basse//

Auprès des braises de la ferme basse
Je réchauffais mes mains,
//La belle fille de la ferme basse
Je la rêvais pour moi//

J'ai marché dans les champs de la ferme basse
J'ai marché dans les champs de la ferme basse,
//La belle fille de la ferme basse
Je l'ai trompée//

On ne trouve pas d'eau plus pure
Que dans la source de la forêt,
//On ne trouve pas d'amour plus fort
Qu'une étoile d'une autre constellation//

La cloche de la gare a sonné deux fois
Puis le train siffla
//Et puis ce jeune homme,
Ce garçon riche a fiancé la fille
De cette ferme//

La cloche de la gare a sonné trois fois
Puis le train est parti
//Et puis ce jeune homme,
Ce garçon riche a quitté la fille de cette ferme //

Je me tenais sur le pont de la gare
J'ai glissé une petite lettre // Est-ce qu'il a eu de la peine en pleurant
D'une voix douce //