Текст и перевод песни Olavi Virta - Metsäkukkia

Metsäkukkia

Metsään on tullut jo syys
Lohduton yön hämäryys
Vaan hongat huokaillessaan
Suojaavat kukkia maan
Hongiston suojaan on jäänehet
Pienoiset metsäorvokit nuo
Syksy unhoitti laasta pois

Yksinäin allapäin
Saavun kukkien luo
Poimin ne armaallein
Anteeksi saan
Tien onnellaan
Tunnen taas löytänein

Niin kesä saapuu jo uus
Kukkien uus ihanuus
Metsässä puut vihannoi
Sunnuntain hääkellot soi
Vierelläin ohjaan näin
Kirkkohon morsion
Metsäkukkia on
Hällä morsiuskimpussaan

Hymyillen, tietäen
Katseet yhtyvät nyt
Vain me tunnemme sen
On matkan pää
Liittomme tää
Syy metsäkukkien

Des fleurs des bois

L'automne est arrivé dans la forêt
La pénombre de la nuit sans réconfort
Mais les pins en soupirant
Protègent les fleurs de la terre
Sous la protection des pins sont restés
Ces petits violettes des bois
L'automne les a oubliés

Seul, la tête baissée
Je viens vers les fleurs
Je les cueille pour toi, mon amour
Je reçois ton pardon
Le bonheur est sur le chemin
Je me sens à nouveau retrouvé

Ainsi, l'été arrive déjà, un nouveau
La nouvelle beauté des fleurs
Les arbres de la forêt sont verdoyants
Les cloches de mariage du dimanche sonnent
Je te conduis ainsi, à tes côtés
Vers l'église, ma fiancée
Il y a des fleurs des bois
Dans ton bouquet de mariée

Souriant, en sachant
Nos regards se rencontrent maintenant
Seul nous connaissons ce moment
C'est la fin du voyage
Notre alliance ici
La raison des fleurs des bois