Текст и перевод песни Olavi Virta - Miks' Tämän Mulle Teit?

Miks' Tämän Mulle Teit?

Luulin rakkautes että, ikuista on
Vaan tuntea sain,
Jo jäähtynyt on sun lempes
Miks′ tämän mulle sä teit?
Mutta voinut mä en,
Kuin itkeä vain
Kun sammuneeks sen
Mä todeta sain, oi armain
Sä miksi mulle sen teit?
On kuu ja tähdet kalvenneet
Ja unelmat on varisseet
Jäi jäljelle vai kyyneleet
Ja muistot, jotka
Kaikki ovat kylmenneet
(Kylmenneet)
Sinä sydämen multa ehjänä sait
Se särkynyt on, mutt tahtiosi
Kai sen miksi
Sä miksi mulle sen teit?
Luulin rakkautes että, ikuista on
Vaan tuntea sain,
Jo jäähtynyt on sun lempes
Miks' tämän mulle sä teit?
Mutta voinut mä en,
Kuin itkeä vain
Kun sammuneeks sen
Mä todeta sain, oi armain
Sä miksi mulle sen teit?
On kuu ja tähdet kalvenneet
Ja unelmat on varisseet
Jäi jäljelle vai kyyneleet
Ja muistot, jotka
Kaikki ovat kylmenneet
(Kylmenneet)
Sinä sydämen multa ehjänä sait
Se särkynyt on, mutt tahtiosi
Kai sen miksi
Sä miksi mulle sen teit?

Pourquoi m'as-tu fait ça ?

Je pensais que ton amour était éternel,
Mais j'ai senti,
Que ton amour s'était refroidi.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je ne peux pas,
Que pleurer seulement,
Quand je me suis rendu compte que ton amour
S'était éteint, oh mon amour.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
La lune et les étoiles se sont fanées,
Et mes rêves se sont effondrés.
Il ne reste que des larmes
Et des souvenirs, qui
Sont tous devenus froids.
(Froids)
Tu as pris mon cœur intact,
Il est brisé, mais c'est ton désir.
Je suppose que c'est pourquoi
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je pensais que ton amour était éternel,
Mais j'ai senti,
Que ton amour s'était refroidi.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je ne peux pas,
Que pleurer seulement,
Quand je me suis rendu compte que ton amour
S'était éteint, oh mon amour.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
La lune et les étoiles se sont fanées,
Et mes rêves se sont effondrés.
Il ne reste que des larmes
Et des souvenirs, qui
Sont tous devenus froids.
(Froids)
Tu as pris mon cœur intact,
Il est brisé, mais c'est ton désir.
Je suppose que c'est pourquoi
Pourquoi m'as-tu fait ça ?