Mustalaisruhtinatar - Olavi Virta перевод на немецкий

Mustalaisruhtinatar

Riemumielin rinta tahtoo
Huutaa onnestaan,
Minun on kaunehin nainen
Päällä maan

Syliin sulje kerta vielä,
Suutelen ma sua,
Onnessaan kukaan ei saata
Voittaa mua

Pienet enkelit ne laulaa,
Lemmin sua
Rinnassani ääni sointuu
Lemmin sua,
Tullos armas rintaan paina
Tahdon sun
Oi kaikki maailma hukkukoon,
Kun oot sä mun

Ollaan niin kuin pääskyset
Pesä laaditaan
Jos vain mua sä lempinet,
Oon sun ainiaan

Jos sun petturiksi nään
Murheen mulle toit
Riennän kauas etelään.
Tänne jäädä voi

Kun vaan nähdä
Saan tuon armaan
Tiedän, ett hän on
Mun varmaan
Oi jos hänet saan
Hän onhan kaunein
Päällä maan

Muistathan kai
Tuot' onnen armasta aikaa
Huumaan sen sai
Mieleeni nautinto tuo

Muistathan kai
Tuot' tunteen suloista aikaa
Muistathan kai
Muistathan kai
Vaikk' hukkui unelma tuo
Aina kaunis se on

Die Zigeunerfürstin

Mit Freudenschrei will die Brust
ihr Glück verkünden,
Mein ist die schönste Frau
auf Erden.

Schließe mich noch einmal in deine Arme,
ich küsse dich,
an Glück kann mich niemand
übertreffen.

Kleine Engel singen,
ich liebe dich,
in meiner Brust erklingt eine Stimme,
ich liebe dich,
komm, Liebste, drücke dich an meine Brust,
ich will dich,
ach, mag die ganze Welt untergehen,
wenn du mein bist.

Lass uns wie die Schwalben sein,
ein Nest bauen,
wenn du mich nur liebst,
bin ich dein für immer.

Wenn ich dich als Betrügerin sehe,
hast du mir Kummer bereitet,
eile ich weit nach Süden,
hier kann ich nicht bleiben.

Wenn ich nur
diese Liebste sehen kann,
weiß ich, dass sie
sicher mein ist,
ach, wenn ich sie bekomme,
sie ist ja die Schönste
auf Erden.

Erinnerst du dich wohl,
an jene glückliche, liebliche Zeit,
sie hat mich berauscht,
diese Wonne in meinem Sinn.

Erinnerst du dich wohl,
an jene süße Zeit des Gefühls,
erinnerst du dich,
erinnerst du dich,
auch wenn dieser Traum zerfloss,
ist er immer schön.