Текст и перевод песни Olavi Virta - No No

No No

Taas kun hämärtää,
Mun syömmessäin jo värähtää.
Moni mun ystäväni oli,
Mut sydämeni suli,
Kun sinut näin mä vaan.

Näin en yksinäin
En jäisikään nyt ikävään.
Sano, jos tunteheni palo
Ja rakkauden jano
Sun saisi hehkumaan.

No, no, sä sanot vaan ainiaan.
No, no, se naurusuin lausutaan.
No, no, mä parempaa oottelin.
No, no, on tyly tuo lause niin.

Mä jospa voisin sydämen
Tulta hieman vaimentaa,
Sen kuulla saisin, salattu
Multa tietäs kaipaamaan.

No, no, sä sanot vaan ainiaan.
No, no, se naurusuin lausutaan

Non, non

Encore une fois, le crépuscule arrive,
Et mon cœur frémit déjà.
J'avais tant d'amis,
Mais mon cœur a fondu,
Lorsque je t'ai vu.

Je ne voudrais pas rester seule,
Je ne voudrais pas être seule avec cette nostalgie.
Dis-moi, si ma flamme brûle,
Et si la soif d'amour
Te fait briller.

Non, non, tu dis toujours ça.
Non, non, c'est ce que tu dis en riant.
Non, non, j'espérais mieux.
Non, non, cette phrase est si cruelle.

Si seulement je pouvais
Atténuer un peu le feu de mon cœur,
Je pourrais l'entendre, ce secret,
Que tu me ferais désirer.

Non, non, tu dis toujours ça.
Non, non, c'est ce que tu dis en riant.